Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	diu	eine	vreuden	krône	truoc
	dër	ein	vröude	krône	tragen
	pron	art	f	f	stv

9691	diu	ander	hâte	leides	genuoc
	dër	ander	haben	leit	genuoc
	pron	adj	swv	stn	adj adv

	geladen	mit	herzensêre
	laden	mite, mit	hërzesêre
	stv	präp	stf

	dâ	von	daz	si	niht	mêre
	dâr	von	daz	si	niht	mêre
	adv	präp	conj	pron	adv pron	adj adv n

9694	in	dem	boumgarten	solde	sîn
	in	dër	boumgarte	soln	sîn
	präp	art	swm	an.v	an.v

	und	ir	âmîs	Mâbonagrîn
	und	ir	âmîs	Mâbonagrîn
	conj	pron.poss	stm	nam

	ouch	want	si	die	hende
	ouch	winden	si	dër	hant
	adv	stv	pron	art	stf

9697	umbe	selhe	missewende
	umbe	solich	missewende
	präp	pron adj	stf

	diu	ir	manne	dô	geschach
	dër	ir	man	dô	geschëhen
	pron	pron.poss	an.m	adv	stv

	als	si	vrouwe	Ênîte	gesach
	alsô	si	vrouwe	Ênîte	gesëhen
	conj	pron	swf	nam	stv

9700	dort	sitzen	unde	weinen
	dort	sitzen	und	weinen
	adv	stv	conj	swv

	nû	begunde	si	dô	bescheinen
	nû	beginnen	si	dô	bescheinen
	adv conj	v	pron	adv	swv

	ein	wîplîch	gemüete
	ein	wîplich	gemüete
	art	adj	stn

9703	ir	vil	grôziu	güete
	ir	vil	grôz	güete
	pron.poss	adj adv	adj	stf

	betwanc	eht	die	süezen
	betwingen	eht	dër	süeze
	stv	adv	art	adj

	daz	si	si	muoste	grüezen
	daz	si	si	müezen	grüezen
	conj	pron	pron	an.v	swv

9706	swie	doch	jener	swære
	swie	doch	jëner	swære
	adv conj	adv	pron	stf

	manec	wehselmære
	manec	wëhselmære
	adj	stn

	sageten	si	dô	beide
	sagen	sie	dô	beide
	swv	pron	adv	num

9709	von	liebe	und	ouch	von	leide
	von	liebe	und	ouch	von	leit
	präp	stf	conj	adv	präp	stn

	und	geselleten	sich	dâ	mite
	und	gesellen	ër	dâr	mite, mit
	conj	swv	pron.refl	adv	präp