Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wieerwordenwære
(of) howhebecomehad

2615  herrezelande
lordtherein (the)land

        sînerêrnundKeiîschande
(at) hishonorandKeii'sdisgrace

        vreutensichalle
rejoicedthey_allthen

2618  doch--nwasniemanalsôvrô
yet_wasthereno onesohappy

        alsômînherGâwein
as_SirGawein

        wanezwasieunderinzwein
for(there)wasalwaysbetweenthemboth

2621  eingeselleschaftânehaz
afriendshipwithoutenmity

        undstuontvilverredestebaz
andwasverymuchevenbetter

        irietwederswort
(of) them(of) each(the) reputation

2624nochlacderherreKeiîdort
stillwas lying_SirKeiithere

        garzespotteinallen
completelyto (the)scorn(of) themall

        wande--rwasgevallen
forhehadfallen

2627  ûfdenlîpvilsêre
onhisbodyveryhard

        undwæreeinselchunêre
andwere_suchdishonor

        aneinembiderbenmangesehen
onanuprightmanseen

2630  derimvilmanegiuwasgeschehen
which(to) himverymany (times)hadhappened

        dersichlasterskundeschamen
whothemselves(at) disgracecouldshame

        derhætebenamen
hewould havecertainly

2633  dieliutegevloheniemer
(from) _peoplefledevermore

        ezteteimandemlîbe
itcausedhimto(his)bodypain