Iwein| | alsô | hete- | -r | sich | entseit | | this | had | he | himself | excused |
| 6891 | und | hete | sich | wider | gestolen | dar | | and | had | _ | _ | stolen back there | _ |
| | mit | vremden | wâfen | alsô | var | | under | (an) unfamiliar | coat of arms | so | colored |
| | daz | in | dâ | niemen | ân | die | maget | | that | him | there | no one | except | the | maiden |
| 6894 | erkande | der | het | er- | -z | gesaget | | recognized | whom | had | he | (of) it | told |
| | nû | saz | dâ | der | künec | Artûs | | now | was seated | there | _ | King | Arthur |
| | unde | von | sînem | hûs | | and | from | his | court |
| 6897 | sîn | massenîe | gar | | his | retinue | entire |
| | die | gerne | wolden | nemen | war | | who | dearly | wanted | to see | _ |
| | wie | dâ | wurde | gestriten | | how | there | (it) would be | contested |
| 6900 | nû | kam | ouch | dort | zuo | geriten | | now | came | also | there | _ | riding up |
| | diu | juncvrouwe | und | her | Îwein | | the | young lady | and | Sir | Iwein |
| | der | lewe | en- | -vuor | niht | mit | in | zwein | | the | lion | _ | was traveling | not | with | them | both |
| 6903 | den | hete- | -r | under | wegen | lân | | him | had | he | along (the) | way | left |
| | er- | -n | wolt | in | niht | z- | -em | kampfe | hân | | he | _ | did want | him | not | at | the | battle | to have |
| | und | en- | -was | ouch | niemen | dâ | erkant | | and | _ | (it) was | also | (to) no one | there | known |
| 6906 | wie | der | rîter | wære | genant | | how | the | knight | was | called |
| | nû | riten | si | beide | in | einen | rinc | | now | rode | they | both | into | (the) | ring |
| | ez | dûht | si | alle | sament | ein | dinc | | it | seemed | (for) them | all | together | an | affair |
| 6909 | vil | harte | clagebære | | very | much | lamentable |
| | ob | es | niht | rât | wære | | if | (from) it | no | relief | (there) was |
|
Kontext-Wörterbuch