Heinrich| | daz | ir | ougen | regen | begôz | | dass | ihrer | Augen | Regen | begoss |
| 479 | der | slâfenden | vüeze | | der | Schlafenden | Füße |
| | sus | erwahte | si | diu | süeze | | dadurch | (auf)weckte | sie | die | Gutherzige |
| | Dô | si | der | trähene | emphunden | | als | sie | die | Tränen | spürten |
| 482 | si | erwacheten | und | begunden | | sie | erwachten | und | begannen |
| | si | vrâgen | waz | ir | wære | | sie | zu fragen | was | ihr | wäre |
| | und | welher | hande | swære | | und | _ | was für einen | Kummer |
| 485 | si | alsô | stille | möhte | klagen | | sie | so | heimlich | müsste | (be)klagen |
| | nu | en- | -wolde | si- | -s | in | niht | gesagen | | nun | _ | wollte | sie | davon | ihnen | nichts | sagen |
| | dô | ir | vater | aber | tete | | als | ihr | Vater | aber | äusserte |
| 488 | vil | manige | drô | unde | bete | | gar | manche | Drohung | und | Bitte |
| | daz | si- | -z | in | müese | sagen | | dass | sie | es | ihnen | müsste | sagen |
| | si | sprach | ir | möhtet | mit | mir | klagen | | sie | sprach | Ihr | solltet | mit | mir | klagen |
| 491 | waz | mac | uns | mê | gewerren | | was | kann | uns | mehr | schaden |
| | danne | an | unserm | herren | | als | hinsichtlich | unseres | Herrn |
| | daz | wir | den | suln | verliesen | | dass | wir | den | werden | verlieren |
| 494 | und | mit | im | verkiesen | | und | mit | ihm | verzichten (auf) |
| | beide | guot | und | êre | | sowohl | Besitz | als auch | Ansehen |
| | wir | gewinnen | niemer | mêre | | wir | bekommen | niemals | mehr |
| 497 | deheinen | herren | alsô | guot | | einen | Herrn | so | gut |
| | der | uns | tuo | daz | er | uns | tuot | | der | (für) uns | täte | was | er | (für) uns | tut |
|
Kontext-Wörterbuch