Heinrich| | daz | des | dehein | rât | ist | | dass es | davon | kein | Züruck | gibt |
| 581 | du | en- | -müezest | ersterben | | Du | (dass) | musst | sterben |
| | und | möhtest- | -u | daz | erwerben | | und | könntest | Du | das | erreichen |
| | dû | lebetest | gerner | dannoch | | Du | lebtest | lieber | immer noch |
| 584 | wan | du | en- | -kæme | nie | in | leider | loch | | denn | Du | nicht | kämest | nie | in | auswegloseres | Situation |
| | tuo | zuo | dînen | munt | | halte | _ | Deinen | Mund |
| | und | wirst- | -û | vür | dise | stunt | | und | wirst | Du | _ | _ | nun |
| 587 | der | rede | iemer | mêre | lût | | mit dieser | Rede | jemals | wieder | laut |
| | ez | gât | dir | ûf | dîne | hût | | es | geht | Dir | unter | Deine | Haut |
| | alsus | wânde | er | si | dô | | so | glaubte | er | sie | da |
| 590 | beide | mit | bete | und | mit | drô | | sowohl | mit | Bitte | als auch | mit | Drohung |
| | gesweigen | dô | en- | -mohte- | -r | | zum Schweigen zu bringen | aber | nicht | konnte | er |
| | sus | antwurte | im | sîn | tohter | | so | antwortete | ihm | seine | Tochter |
| 593 | Vater | mîn | swie | tump | ich | sî | | Vater | mein | wie immer | unerfahren | ich | sein mag |
| | mir | wonet | iedoch | diu | witze | bî | | mir | wohnt | jedoch | der | Verstand | bei |
| | daz | ich | von | sage | wol | die | nôt | | dass | ich | aus | Erzählungen | wohl | die | Not |
| 596 | erkenne | daz | des | lîbes | tôt | | genau kenne | dass | der | körperliche | Tod |
| | ist | starc | unde | strenge | | ist | schmerzlich | und | gualvoll |
| | swer | joch | danne | die | lenge | | wer | jedoch | dann | auf die | Dauer |
| 599 | mit | arbeiten | leben | sol | | mit | Mühsal | leben | soll |
| | dem | ist | ouch | niht | ze | wol | | dem | ist | auch | nicht | zu | wohl |
|
Kontext-Wörterbuch