Iwein| | dîn | meisterschaft | und | dîn | huote | | Deine | Herrschaft | und | Deine | Aufsicht |
| 498 | si- | -ne | loufen | nâch | ir | muote | | (dass) sie | nicht | laufen | nach | ihrem | Willen |
| | ze | walde | und | ze | gevilde | | in | Wald | und | in | Feld |
| | wan | ich | sihe | wol | sî | sint | wilde | | denn | ich | sehe | wohl | sie | sind | wild |
| 501 | si- | -ne | erkennent | man | noch | sîn | gebot | | sie | _ | kennen | Mensch | noch | seinen | Gebot |
| | ich- | -n | wânde | niht | daz | âne | got | | ich | _ | geglaubt hâtte | nicht | dass | ausser | Gott |
| | der | gewalt | iemen | töhte | | die | Macht | jemand | hätte |
| 504 | der | sî | betwingen | möhte | | der | sie | bezwingen | könnte |
| | âne | sloz | und | âne | bant | | ohne | Ketten | und | ohne | Fesseln |
| | er | sprach | mîn | zunge | und | mîn | hant | | er | sprach | meine | Zunge | und | meine | Hand |
| 507 | mîn | bete | unde | mîn | drô | | meine | Bitte | und | meine | Drohungen |
| | die | hânt | mir- | -s | gemachet | sô | | sie | haben | mir | es | gemacht | so |
| | daz | sî | bibende | vor | mir | stânt | | dass | sie | zitternd | vor | mir | stehen |
| 510 | und | durch | mich | tuont | unde | lânt | | und | durch | mich | tun | und | lassen |
| | swer | ouch | anders | under | in | | wer | dagegen | anders | unter | ihnen |
| | solde | sîn | als | ich | bin | | sollte | sein | als | ich | bin |
| 513 | der | wære | schiere | verlorn | | der | wäre | gleich | verloren |
| | herre | vürhtent- | -s | dînen | zorn | | Herr | (wenn) fürchten | sie | Deinen | Zorn |
| | so | gebiut | in | vride | her | ze | mir | | so | gebiete | ihnen | Ruhe | her | gegenüber | mir |
| 516 | er | sprach | nie- | -ne | vürhte | dir | | er | sagte | nicht | _ | fürchte | Dich |
| | si- | -ne | tuont | dir | bî | mir | dehein | leit | | sie | _ | tun | Dir | bei | mir | kein | Leid |
|
Kontext-Wörterbuch