Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        dazmirgenâdewerdeschîn
that(on) me(your) thankswill becomeapparent

1900  frouween--lânihtmêre
lady_letnolonger

        nâchdirdazgemüetemîn
foryouthethoughtsof mine

        ringenalsôsêre
strugglesohard

1903  jâmuozmînlîpdîneigensîn
indeedmustmylifeyourownbe

        nâchgetriuwesherzenlêre
in keeping with (a)loyalheart'sadvice

        dînspilistmirgeteiletsô
ypurgameis(for) mein two dividedso

1906  dazichnocherwerbe
thatIyetwill receive

        desmînherzewirdetfrô
of that whichmyheartwill becomehappy

        odergaranfreudeersterbe
orcompletelywithouthappinessdie

1909dazistmireinswæriudrô
whichis(for) meadirethreat

        wiltdûdazichverderbe
(if) wishyouthatIperish

        ichhânindînengewaltergeben
Ihaveintoyourpowersurrendered

1912  diesêlezuodemlîbe
(my)soulwith(my)body

        dieemphâchjâmüezensîdirleben
themreceiveindeedwillthey(for) youlive

        undmêdeheinemwîbe
and(never)(for) anotherwoman
[ zurück ]