Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	mir	genâde	werde	schîn
	daz	ich	genâden	wërden	schîn
	conj	pron	stn	stv	adj

1900	frouwe	en-	-lâ	niht	męre
	vrouwe	en	lâzen	niht	męre
	swf	neg	stv	adv pron	adj adv n

	nâch	dir	daz	gemüete	mîn
	nâch	dű	dër	gemüete	ich
	adv präp	pron	art	stn	pron.poss

	ringen	alsô	sęre
	ringen	alsô, alse, als	sęre
	stv	adv	adv

1903	jâ	muoz	mîn	lîp	dîn	eigen	sîn
	jâ	müezen	mîn	lîp	dîn	eigen	sîn
	interj	an.v	pron.poss	stm	pron.poss	stn	an.v

	nâch	getriuwes	herzen	lęre
	nâch	getriuwe	hërze	lęre
	adv präp	adj	swn	stf

	dîn	spil	ist	mir	geteilet	sô
	dîn	spil	sîn	ich	teilen	sô
	pron.poss	stn	an.v	pron	swv	adv conj

1906	daz	ich	noch	erwerbe
	daz	ich	noch	erwërben
	conj	pron	adv conj	stv

	des	mîn	herze	wirdet	frô
	dër	mîn	hërze	wërden	vrô
	pron	pron.poss	swn	stv	adj

	oder	gar	an	freude	ersterbe
	ode	gar	ane	vröude	erstërben
	conj	adj adv	präp	f	stv

1909	daz	ist	mir	ein	swćriu	drô
	dër	sîn	ich	ein	swćre	drouwe
	pron	an.v	pron	art	adj	stf

	wilt	dű	daz	ich	verderbe
	wellen	dű	daz	ich	verdërben
	an.v	pron	conj	pron	stv

	ich	hân	in	dînen	gewalt	ergeben
	ich	haben	in	dîn	gewalt	ergëben
	pron	swv	präp	pron.poss	stmf	stv

1912	die	sęle	zuo	dem	lîbe
	dër	sęle	ze, zuo	dër	lîp
	art	f	adv präp	art	stm

	die	emphâch	jâ	müezen	sî	dir	leben
	dër	enphâhen	jâ	müezen	sie	dű	lëben
	pron	stv	interj	an.v	pron	pron	swv

	und	mę	deheinem	wîbe
	und	męre	dehein	wîp
	conj	adj adv n	pron	stn