Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	mich	genemen	und	âne	strît
	me	take	and	without	(a) fight

3919	sô	er	an	sînem	bette	lît
	so (when)	he	in	his	bed	is lying

	sô	kumet	ir	her
	so (then)	come	you	here

	wande	sô	mac	er
	for	so	can	he

3922	iu	niht	geschaden	sô	werdet	ir
	you	not	harm	(and) so	shall	you

	iuwers	willen	an	mir
	your	will	with	me

	unbekumbert	gewert
	without trouble	be granted

3925	wan	hînaht	stil	ich	im	daz	swert
	for	tonight	shall steal	I	from him	(his)	sword

	si	sprach	ich	bin	iu	nû	holt
	she	spoke	I	am	towards you	now	well disposed

	wan	daz	habet	ir	wol	versolt
	for	that	have	you	certainly	earned

3928	und	müet	mich	sult	ir	dulden
	and	(it) (would) trouble	me	should	you	suffer

	schaden	von	mînen	schulden
	harm	because of	my	guilt

	daz	doch	benamen	muoz	ergân
	that	indeed	certainly	must	happen

3931	ir	en-	-tuot	als	ich	gesprochen	hân
	(if) you	not	do	as	I	said	have

	wande	nemet	ir	mich	zehant
	for	(if) take	you	me	now

	ez	ist	umbe	uns	sô	gewant
	it	is	between	us	so	of such a nature

3934	daz	er	mich	ungerne	lât
	that	he	me	unwillingly	will let (go)

	sîn	swert	er	bî	im	hât
	his	sword	he	with	him	has

	ich	weiz	wol	daz	er	schaden	tuot
	I	know	for sure	that	he	harm	will cause

3937	er	sprach	iuwer	rât	der	ist	guot
	he	replied	your	advice	it	is	good

	der	gevellet	mir	sô	wol
	it	pleases	me	so	well