Erec| | nû | hât | iuch | iuwer | übermuot | | now | has | you | your | pride |
| 984 | hiute | hie | gevellet | | today | here | brought down |
| | und | dem | schaden | gesellet | | and | _ | misery | made a companion |
| | er | sprach | wie | meinet | ir | daz | | he | replied | how | do mean | you | that |
| 987 | ich | gediente | nie | iuwern | haz | | I | earned | never | your | enmity |
| | wan | ich | iuch | nie | mêre | gesach | | for | I | you | never | before | have seen |
| | Êrec | aber | dô | sprach | | Erec | however | then | replied |
| 990 | nû | schamet | iuch | durch | mîne | bete | | now | be ashamed | _ | as a result of | my | order |
| | als | ich | mich | gester | tete | | just as | I | _ | yesterday | did |
| | dô | ich | von | iuwern | schulden | | then | I | because of | your | guilt |
| 993 | die | schame | muoste | dulden | | _ | humiliation | had | to endure |
| | diu | mînem | herzen | nâhen | gie | | which | to my | heart | near | went |
| | ouch | geheize | ich | iu | hie | | also | promise | I | you | here |
| 996 | daz | iu | iuwers | getwerges | tuht | | that | you | because of your | dwarf's | use of force |
| | und | sîn | grôziu | unzuht | | and | his | great | uncourtly behavior |
| | nimmer | alsô | vil | gevrumt | | never | so | greatly | will benefit |
| 999 | sô | si | iu | ze | schaden | hiute | kumt | | as | it | you | to | disgrace | today | comes |
| | der | ritter | aber | dô | sprach | | the | knight | however | then | spoke |
| | geschach | iu | ie | ungemach | | (if) happened | to you | ever | distress |
| 1002 | von | mînen | schulden | de- | -ist | mir | leit | | through | my | guilt | this | is | for me | regretful |
| | ouch | hât | mich | iuwer | vrümekeit | | also | has | on me | your | valor |
|
Kontext-Wörterbuch