Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	daz	er	mir	bliuwet	mîniu	kint
	daz	ër	ich	bliuwen	mîn	kint
	conj	pron	pron	stv	pron.poss	stn

1310	sô	wol	gevriunt	sô	si	hie	sint
	sô	wol	gevriunt	sô	sie	hier	sîn
	adv conj	adv	adj	adv conj	pron	adv	an.v

	dînen	vriunden	zimet	daz	niht	wol
	dîn	vriunt	zëmen	dër	niht	wol
	pron.poss	stm	stv	pron	adv pron	adv

	daz	ich	diz	laster	dulden	sol
	daz	ich	diser	laster	dulten	soln
	conj	pron	pron	stn	swv	an.v

1313	von	einem	sô	gewanten	man
	von	ein	sô	wenden	man
	präp	art	adv conj	swv	an.m

	der	nie	mâge	hie	gewan
	dër	nie	mâc	hier	gewinnen
	pron	adv	stm	adv	stv

	daz	dich	tar	gebliuwen	der
	daz	dû	turren	gebliuwen	dër
	conj	pron	an.v	stv	pron

1316	der	sich	hât	verrunnen	her
	dër	ër	haben	verrinnen	hër
	pron	pron.refl	swv	stv	adv

	daz	ist	mir	iemer	ein	leit
	dër	sîn	ich	iemer	ein	leit
	pron	an.v	pron	adv	art	stn

	wan	daz	man	im-	-z	durch	got	vertreit
	wan	daz	man	ër	ër	durch	got	vertragen
	adv conj	conj	an.m	pron	pron	präp	stm	stv

1319	man	duldet-	-z	unlange	vrist
	man	dulten	ër	unlanc	vrist
	an.m	swv	pron	adj	stf

	jâ	en-	-weiz	nieman	wer	er	ist
	jâ	en	wizzen	nieman	wër	ër	sîn
	interj	neg	an.v	pron	pron	pron	an.v

	und	ist	daz	ich	nû	leben	sol
	und	sîn	daz	ich	nû	lëben	soln
	conj	an.v	conj	pron	adv conj	swv	an.v

1322	ich	sage-	-z	al	der	werlde	wol
	ich	sagen	ër	al	dër	wërlt	wol
	pron	swv	pron	adj pron	art	stf	adv

	daz	er	ein	vuntkint	ist
	daz	ër	ein	vuntkint	sîn
	conj	pron	art	stn	an.v

	sô	helfe	mir	der	heilige	Krist
	sô	hëlfen	ich	dër	heilec	Krist
	adv conj	stv	pron	art	adj	nam

1325	swie	hôhe	er	nu	sî	gesezzen
	swie	hôhe	ër	nû	sîn	sitzen
	adv conj	adv	pron	adv conj	an.v	stv

	des	hât	er	gar	vergezzen
	dër	haben	ër	gar	vergëzzen
	pron	swv	pron	adj adv	stv

	daz	er	sô	jæmerlich	wart	vunden
	daz	ër	sô	jæmerlich	wërden	vinden
	conj	pron	adv conj	adj	stv	stv

1328	in	ein	vaz	gebunden
	in	ein	vaz	binden
	präp	art	stn	stv

	in	einer	barke	ûf	dem	sê
	in	ein	barke	ûf	dër	sê
	präp	art	f	präp	art	stm