Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	und	ist	daz	ich	nû	leben	sol
	und	sîn	daz	ich	nû	lëben	soln
	conj	an.v	conj	pron	adv conj	swv	an.v

1322	ich	sage-	-z	al	der	werlde	wol
	ich	sagen	ër	al	dër	wërlt	wol
	pron	swv	pron	adj pron	art	stf	adv

	daz	er	ein	vuntkint	ist
	daz	ër	ein	vuntkint	sîn
	conj	pron	art	stn	an.v

	sô	helfe	mir	der	heilige	Krist
	sô	hëlfen	ich	dër	heilec	Krist
	adv conj	stv	pron	art	adj	nam

1325	swie	hôhe	er	nu	sî	gesezzen
	swie	hôhe	ër	nû	sîn	sitzen
	adv conj	adv	pron	adv conj	an.v	stv

	des	hât	er	gar	vergezzen
	dër	haben	ër	gar	vergëzzen
	pron	swv	pron	adj adv	stv

	daz	er	sô	jæmerlich	wart	vunden
	daz	ër	sô	jæmerlich	wërden	vinden
	conj	pron	adv conj	adj	stv	stv

1328	in	ein	vaz	gebunden
	in	ein	vaz	binden
	präp	art	stn	stv

	in	einer	barke	ûf	dem	sê
	in	ein	barke	ûf	dër	sê
	präp	art	f	präp	art	stm

	sol	er	mînem	kinde	tuon	wê
	soln	ër	mîn	kint	tuon	wê
	an.v	pron	pron.poss	stn	an.v	adv

1331	man	duldet-	-z	unlange	vrist
	man	dulten	ër	unlanc	vrist
	an.m	swv	pron	adj	stf

	ja	en-	-weiz	hie	nieman	wer	er	ist
	jâ	en	wizzen	hier	nieman	wër	ër	sîn
	interj	neg	an.v	adv	pron	pron	pron	an.v

	wê	mir	wes	ist	im	gedâht
	wê	ich	wër	sîn	ër	gedenken
	interj	pron	pron	an.v	pron	swv

1334	der	tiuvel	hât	in	her	brâht
	dër	tiuvel	haben	ër	hër	bringen
	art	stm	swv	pron	adv	v

	mir	ze	einer	harnschar
	ich	ze, zuo	ein	harnschar
	pron	adv präp	art	stf

	ja	erkenne	ich	sîn	geverte	gar
	jâ	erkennen	ich	sîn	geverte	gar
	interj	swv	pron	pron.poss	stn	adj adv

1337	er	vundene	dürftige
	ër	vinden	dürftige
	pron	stv	swm

	wan	wolde	er	daz	man	verswige
	wan	wellen	ër	daz	man	verswîgen
	inter part	an.v	pron	conj	an.m	stv

	sîn	schentlîche	sache
	sîn	schantlich	sache
	pron.poss	adj	stf

1340	sô	lebete	er	mit	gemache
	sô	lëben	ër	mite, mit	gemach
	adv conj	swv	pron	präp	stmn

	die	vische	sîn	verwâzen
	dër	visch	sîn	verwâzen
	art	stm	an.v	stv