Iwein| | den | strît | den | ich | geleisten | mac | | the | battle | which | I | to give | am able |
| 5226 | und | sîn | lewe | der | sîn | dâ | pflac | | and | his | lion | who | him | there | attended |
| | der | gesach | vil | schiere | sînen | haz | | he | sensed | very | quickly | his | anger |
| | und | gestuont | hin | nâher | baz | | and | stood | (to him) | closer | much |
| 5229 | nû | was | diu | reine | guote | maget | | now | was | the | pure | good | maiden |
| | von | vorhten | alsô | gar | verzaget | | from | fear | so | completely | desolate |
| | daz | sî | vil | kûme | ûf | gesach | | that | she | _ | barely | _ | could look up |
| 5232 | do | gevienc | sî | kraft | unde | sprach | | then | gained | she | strength | and | said |
| | herre | daz | vergelt | iu | got | | Sir | (for) this | may reward | you | God |
| | der | weiz | wol | daz | ich | disen | spot | | Who | knows | well | that | I | this | mockery |
| 5235 | und | dise | schande | dulde | | and | this | disgrace | suffer |
| | ân | alle | mîne | schulde | | without | any | (of) my | guilt |
| | und | bite | des | unsern | herren | | and | (I) pray | therefore | (to) our | Lord |
| 5238 | daz | sî | iu | müezen | werren | | that | they | you | must | cause difficulty |
| | niuwan | als | ich | schuldec | sî | | only (in so far) | as | I | guilty | am |
| | und | zeicte | sî | im | alle | drî | | and | pointed out | she | (to) him | all | three |
| 5241 | dô | sprach | der | truhsæze | | then | said | the | seneschal |
| | er | ist | gnuoc | tumpræze | | he | ist | enough | imprudent |
| | der | her | kumt | sterben | durch | dich | | who | here | comes | to die | for | you |
| 5244 | nû | ist | ez | gnuoc | billich | | now | is | it | enough | fitting |
| | swer | selbe | des | tôdes | ger | | whoever | (for) himself | _ | death | wishes |
|
Kontext-Wörterbuch