Iwein| | den | strît | den | ich | geleisten | mac | | den | Kampf | den | ich | leisten | kann |
| 5226 | und | sîn | lewe | der | sîn | dâ | pflac | | und | sein | Löwe | der | ihn | da | begleitete |
| | der | gesach | vil | schiere | sînen | haz | | der | bemerkte | sehr | schnell | seinen | Zorn |
| | und | gestuont | hin | nâher | baz | | und | trat | (zu ihm) | näher | noch |
| 5229 | nû | was | diu | reine | guote | maget | | nun | war | das | reine | gute | Mädchen |
| | von | vorhten | alsô | gar | verzaget | | aus | Furcht | so | ganz | verzagt |
| | daz | sî | vil | kûme | ûf | gesach | | dass | sie | _ | kaum | _ | aufblicken konnte |
| 5232 | do | gevienc | sî | kraft | unde | sprach | | dann | fasste | sie | Kraft | und | sagte |
| | herre | daz | vergelt | iu | got | | Herr | das | vergelte | Euch | Gott |
| | der | weiz | wol | daz | ich | disen | spot | | der | weiss | genau | dass | ich | diesen | Schmach |
| 5235 | und | dise | schande | dulde | | und | diese | Schande | (er)dulde |
| | ân | alle | mîne | schulde | | ohne | all | meine | Schuld |
| | und | bite | des | unsern | herren | | und | bitte | darum | unseren | Herrn |
| 5238 | daz | sî | iu | müezen | werren | | dass | sie | Euch | müssen | wiederstehen |
| | niuwan | als | ich | schuldec | sî | | nur (insoweit) | als | ich | schuldig | bin |
| | und | zeicte | sî | im | alle | drî | | und | zeigte | sie | ihm | alle | drei |
| 5241 | dô | sprach | der | truhsæze | | dann | sagte | der | Truchsess |
| | er | ist | gnuoc | tumpræze | | er | ist | genug | dummdreist |
| | der | her | kumt | sterben | durch | dich | | der | her | kommt | zu sterben | für | Dich |
| 5244 | nû | ist | ez | gnuoc | billich | | nun | ist | es | genug | billig |
| | swer | selbe | des | tôdes | ger | | wer | selbst | den | Tod | (be)gehrt |
|
Kontext-Wörterbuch