Klage| | daz | ich | den | kumber | dankes | han | | dass | ich | den | Kummer | absichtlich | _ |
| 1742 | gebunden | zuo | dem | beine | | hielt | _ | _ | für unbedeutend |
| | für | den | ich | listes | niht | en- | -kan | | für | den | ich | keinen Weg | _ | _ | kenne |
| | wie | ich | in | versweine | | wie | ich | ihn | los werde |
| 1745 | daz | ich | ûz | wîben | ie | began | | dass | ich | von den | Frauen | iemals | anfing |
| | minnen | deheine | | zu lieben | irgendeine |
| | von | der | mîn | muot | sô | sêre | bran | | für | die | mein | Herz | so | sehr | brannte |
| 1748 | als | ich | dir | bescheine | | wie | ich | dir | beweise |
| | diu | mir | freude | gar | erban | | die | mir | Freude | vollständig | missgönnt |
| | daz | sippe | ist | ungemeine | | dass | (in einer) Verhältnis | ist | unangemessen |
| 1751 | des | dulde | ich | alsô | herten | ban | | dadurch | erdulde | ich | so eine | schwere | Strafe |
| | ez | erbarmet | einem | steine | | es | würde erweichen | einen | Stein |
| | got | en- | -helfe | mir | noch | dan | | (außer) Gott | _ | hilft | mir | _ | sodann |
| 1754 | mîn | ruowe | wird | noch | kleine | | mein | Friede | bleibt | doch | zunichte |
| | an | gedingen | des | mir | nie | zeran | | an | die Hoffnung | die | mir | nie | ausging |
| | ze | trôste | ich | mich | noch | leine | | zum | Trost | ich | mich | immer noch | lehnte |
| 1757 | wider | dich | bin | ich | valsches | wan | | gegen | dich | bin | ich | Falschheit | frei |
| | mit | triuwen | ich | dich | meine | | mit | Treue | ich | dich | liebe |
| | da | en- | -lâ | mich | niht | verliesen | an | | _ | _ | lass | mich | nichts | verlieren | dabei |
| 1760 | durch | dîn | tugent | manicvalt | und | reine | | um willen | deiner | Tugend | zahlreich | und | reinen |
| | Mîn | frumen | mir | vil | sêre | schât | | (was) mir | nutzen (sollte) | mir | sehr | viel | schadet |
|
Kontext-Wörterbuch