Erec| | als | sînem | adel | tohte | | wie (es) | seinem | Adel | zukam |
| 1838 | nû | grîfe | wir | wider | an | die | vart | | nun | wieder machen | wir | _ | an | der | Fahrt |
| | dâ | von | der | rede | begunnen | wart | | _ | womit | die | Erzählung | angefangen | wurde |
| | dô | Êrec | hin | ze | hove | kam | | als | Erec | dort | an | (den) Hof | kam |
| 1841 | und | der | künec | sîn | reht | genam | | und | der | König | sein | Recht | wahrnahm |
| | vrouwe | Ênîte | reizte | daz | | Frau | Enite | verlochte | darzu |
| | diu | dort | als | ein | engel | saz | | die | da | wie | ein | Engel | saß |
| 1844 | mit | schœne | und | ouch | mit | güete | | mit | Schönheit | und | auch | mit | Güte |
| | daz | Êreckes | gemüete | | dass | Erecs | Gemüt |
| | vil | herzenlîche | nâch | ir | ranc | | sehr | herzlich | nach | ihr | (sich) sehnte |
| 1847 | der | tage | dûhte | in | ze | lanc | | der | Tag | schien | ihm | zu | lang |
| | daz | er | ze | langern | zîten | | als ob | er | auf | längere | Zeit |
| | ir | minne | solde | bîten | | (auf) ihre | Liebe | sollte | warten |
| 1850 | dan | unz | an | die | næhsten | naht | | als | bis | zu | der | nächsten | Nacht |
| | ouch | truoc | si | im | bedaht | | auch | empfang | sie | für ihn | heimlich |
| | einen | willen | dem | gelîch | | ein | Verlangen | (der) dem | gleich |
| 1853 | daz | ez | wære | wætlîch | | dass | es | wäre | leicht möglich |
| | und | hete- | -z | nieman | gesehen | | und | hätte | es | niemand | gesehen |
| | daz | dâ | wære | geschehen | | dass | da | wäre | geschehen |
| 1856 | ein | vil | vriuntlîchez | spil | | ein | sehr | liebliches | Spiel |
| | zewâre | ich | iu | daz | sagen | wil | | fürwahr | ich | Euch | das | sagen | will |
|
Kontext-Wörterbuch