Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	der	strît	unlange	werte
	dër	strît	unlange	wërn
	art	stm	adv	swv

3398	er	begunde	vellen
	ër	beginnen	vellen
	pron	v	swv

	die	drîe	z-	-ir	gesellen
	dër	drî	ze, zuo	ire	geselle
	art	num adj	adv präp	pron.poss	swm

	alsô	dô	der	eine	man
	alsô	dô	dër	ein	man
	conj	adv	art	art	an.m

3401	den	vünven	sige	an	gewan
	dër	vünf	sige	ane gewinnen	ane gewinnen
	art	num adj	stm	get.präf	stv

	und	er	wolde	rîten
	und	ër	wellen	rîten
	conj	pron	an.v	stv

	er	sprach	ze	vrouwen	Ênîten
	ër	sprëchen	ze, zuo	vrouwe	Ênîte
	pron	stv	adv präp	swf	nam

3404	saget	ir	wîp	vil	ungezogen
	sagen	ir	wîp	vil	ungezogen
	swv	pron	stn	adj adv	part.adj

	war	umbe	habet	ir	aber	gelogen
	war	umbe	haben	ir	aber	liegen
	adv	präp	swv	pron	adv	stv

	wan	ich-	-z	iu	von	êrste	vertruoc
	wan	ich	ër	ir	von	êrst	vertragen
	conj	pron	pron	pron	präp	adj	stv

3407	nû	en-	-dûhte	iuch	dar	an	niht	genuoc
	nû	en	dunken	ir	dâr	ane	niht	genuoc
	adv conj	neg	swv	pron	adv	präp	adv pron	adj adv

	ir	en-	-tætet-	-s	aber	mêre
	ir	en	tuon	ër	aber	mêre
	pron	neg	an.v	pron	adv	adj adv n

	und	möhte	dehein	êre
	und	mügen	dehein	êre
	conj	an.v	pron	stf

3410	man	an	wîbe	begân
	man	ane	wîp	begân
	an.m	präp	stn	an.v

	ez	en-	-solde	iuch	niht	sô	ringe	stân
	ër	en	soln	ir	niht	sô	ringe	stân
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	adv conj	adv	an.v

	ich	en-	-næme	iu	hie	zehant	den	lîp
	ich	en	nëmen	ir	hier	zehant	dër	lîp
	pron	neg	stv	pron	adv	adv	art	stm

3413	genâde	herre	sprach	daz	wîp
	genâde	hêrre	sprëchen	dër	wîp
	stf	swm	stv	art	stn

	ir	sult	mich	des	geniezen	lân
	ir	soln	ich	dër	geniezen	lâzen
	pron	an.v	pron	pron	stv	stv

	daz	ich-	-z	durch	triuwe	hân	getân
	daz	ich	ër	durch	triuwe	haben	tuon
	conj	pron	pron	präp	stf	swv	an.v

3416	noch	dulde	ich	baz	iuwern	zorn
	noch	dulten	ich	baz	iuwer	zorn
	adv conj	swv	pron	adv	pron.poss	stm

	dan	iuwer	lîp	wære	verlorn
	danne	iuwer	lîp	wësen	verliesen
	conj	pron.poss	stm	stv	stv