Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	an	dirre	vrouwen
	on	this	lady

6190	swâ	si	der	ritter	habe	genomen
	(from) wherever	she	the	knight	has	gotten

	oder	swie	si	her	sî	komen
	or	however	she	here	may have	come

	si	ist	benamen	ein	edel	wîp
	she	is	truly	a	noble	woman

6193	daz	erziuget	ir	wünneclîcher	lîp
	this	demonstrates	her	_	beauty

	nû	sprechet	waz	ist	iuwer	rât
	now	tell (me)	what	is	your	advice

	ir	wizzet	wol	wie-	-z	mir	stât
	you	know	well	how	it	(with) me	is

6196	daz	ich	âne	wîp	bin
	that	I	without	(a) wife	am

	nû	rætet	vaste	mir	mîn	sin
	now	would advise	very much	me	my	thoughts

	daz	ich	si	ze	wîbe	neme
	that	I	her	as	(a) wife	should take

6199	mich	dunket	daz	si	wol	gezeme
	(to) me	(it) seems	that	she	certainly	is fitting

	ze	vrouwen	über	mîn	lant
	(as) a	mistress	over	my	land

	ich	hân	kurze	an	ir	erkant
	I	have	quickly	on	her	recognized

6202	si	ist	mir	genuoc	wol	geborn
	she	is	(for) me	enough	well	born

	ouch	hât	si	mir	erkorn
	also	has	her	(for) me	chosen

	mînes	herzen	rât	ze	wîbe
	my	heart's	advice	(as)	(my) wife

6205	nû	bite	ich	daz	ez	belîbe
	now	beg	I	that	it	remains

	in	iuwerm	râte	âne	haz
	(in)	your	consideration	without	ill-will

	vil	gerne	wil	ich	immer	daz
	most	gladly	shall	I	ever	(for) that

6208	umbe	iuch	verschulden	unz	ich	lebe
	to	you	be indebted	as long as	I	live

	daz	ez	iu	âne	widerstrebe
	that	it	you	without	opposition