Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	nieman	z-	-er	werlde	kæme
	nieman	ze, zuo	dër	wërlt	komen
	pron	adv präp	art	stf	stv

9895	tiurre	oder	baz	genæme
	tiure	ode	baz	genæme
	adj	conj	adv	adj

	wan	nie	manne	von	den	landen
	wan	nie	man	von	dër	lant
	conj	adv	an.m	präp	art	stn

	sô	grôz	dinc	wære	erstanden
	sô	grôz	dinc	wësen	erstân
	adv conj	adj	stn	stv	an.v

9898	von	rîcher	âventiure
	von	rîche	âventiure
	präp	adj	stf

	wan	daz	vrou	Sælde	ir	stiure
	wan	daz	vrouwe	sælde	ir	stiure
	adv conj	conj	swf	stf	pron.poss	stf

	gap	sîner	ammen	diu	sîn	phlac
	gëben	sîn	amme	dër	sîn	phlëgen
	stv	pron.poss	swf	pron	pron.poss	stv

9901	dô	er	in	der	wagen	lac
	dô	ër	in	dër	wage	ligen
	conj	pron	präp	art	f	stv

	sô	en-	-möhte-	-z	nimmer	sîn	geschehen
	sô	en	mügen	ër	niemer	sîn	geschëhen
	adv conj	neg	an.v	pron	adv	an.v	stv

	als	si	die	vrouwen	heten	gesehen
	alsô	sie	dër	vrouwe	haben	sëhen
	conj	pron	art	swf	swv	stv

9904	daz	dûhte	si	ein	vremdiu	sache
	dër	dunken	sie	ein	vremde	sache
	pron	swv	pron	art	adj	stf

	nû	vuorte	si	ze	gemache
	nû	vüeren	sie	ze, zuo	gemach
	adv conj	swv	pron	adv präp	stmn

	diu	vil	edel	künegîn
	dër	vil	edel	küniginne
	art	adj adv	adj	stf

9907	ir	sêle	müeze	sælic	sîn
	ir	sêle	müezen	sælec	sîn
	pron.poss	f	an.v	adj	an.v

	wan	si	vil	gerne	âne	bete
	wan	si	vil	gërne	âne	bëte
	conj	pron	adj adv	adv	präp adv conj	stfn

	vol	tugentlîche	tete
	vol	tugentlîche	tuon
	adj adv	adv	an.v

9910	nû	weste	der	künec	Artûs
	nû	wizzen	dër	künic	Artûs
	adv conj	an.v	art	stm	nam

	die	geste	gerne	in	sînem	hûs
	dër	gast	gërne	in	sîn	hûs
	art	stm	adv	präp	pron.poss	stn

	und	als	er	in	beite	sît
	und	alsô, alse, als	ër	sie	beiten	sît
	conj	adv	pron	pron	swv	adv conj

9913	sô	lange	unz	in	des	dûhte	zît
	sô	lange	unz	ër	dër	dunken	zît
	adv conj	adv	adv conj präp	pron	pron	swv	stf

	daz	er	möhte	zuo	in	gân
	daz	ër	mügen	ze, zuo	sie	gân
	conj	pron	an.v	adv präp	pron	an.v