Iwein| | welt | ir | den | brunnen | und | daz | lant | | (wenn) wollt | Ihr | den | Brunnen | und | das | Land |
| 1859 | niht | verliesen | âne | strît | | nicht | verlieren | ohne | Kampf |
| | sô | warnet | iuch | der | wer | enzît | | so | bereitet | Euch | (zu)r | Verteidigung | rechtzeitig |
| | und | lât | iuwern | swæren | muot | | und | lasst | Euer | trüben | Mut |
| 1862 | ich- | -n | râte- | -z | iu | niuwan | durch | guot | | ich | _ | rate | es | Euch | nur | in | guter (Absicht) |
| | swie | sî | ir | die | wârheit | | obwohl | sie | ihr | die | Wahrheit |
| | ze | rehte | hete | underseit | | _ | richtig | hatte | dargetan |
| 1865 | und | sî | sich | des | wol | verstuont | | und | sie | (sich) | es | wohl | verstand |
| | doch | tete | sî | sam | diu | wîp | tuont | | doch | tat | sie | wie | die | Frauen | tun |
| | sî | widerredent | durch | ir | muot | | sie | widersprechen | aus | _ | Eigensinn |
| 1868 | daz | sî | doch | ofte | dunket | guot | | was | sie | doch | oft | denken | richtig |
| | daz | sî | sô | dicke | brechent | | dass | sie | so | oft | nicht halten |
| | diu | dinc | diu | sî | versprechent | | die | Sachen | die | sie | versprochen haben |
| 1871 | dâ | schiltet | sî | vil | maneger | mite | | _ | tadeln | sie | sehr | vielen | dafür |
| | sô | dunket- | -z | mich | ein | guot | site | | so | scheint | es | mir | eine | gute | Art |
| | er | missetuot | der | daz | seit | | er | irrt | der | das | sagt |
| 1874 | ez | mache | ir | unstætekheit | | es | mache | ihre | Unbeständigkeit |
| | ich | wei- | -z | baz | wâ | von- | -z | geschiht | | ich | weiss | (es) | besser | _ | woher | es | kommt |
| | daz | man | sî | alsô | dicke | siht | | dass | man | sie | auch | oft | sieht |
| 1877 | in | wankelm | gemüete | | in | wechselhaften | Sinn |
| | ez | kumt | von | ir | güete | | es | kommt | von | ihrer | Güte |
|
Kontext-Wörterbuch