Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        zewâredesen--istniht
wirkliches_istnicht (so)

1936  wandmannochhundertrittersiht
dennmannochhundertRittersehen kann

        diealletiurresintdaner
dieallebessersindalser

        zeswertezeschilteundzesper
mitSchwertmitSchildundmitLanze

1939  dûhâstzewâremisseseit
Duhastüberhauptfalsch geredet

        vrouweichhândiewârheit
FrauIchhabe (gesagt)dieWahrheit

        derzeigemirdocheinen
von ihnenzeigemirdocheinen

1942  liezetiriuwerweinen
(wenn) liesstIhrEuerWeinen

        de--is--wârichvunde--niuhartewol
esistwahrichkönnte findenihn(für) Euchganzleicht

        ich--nweizwazichdirtuonsol
ichnichtweisswasich(mit) Dirtunsoll

1945wanezdunketmichunmügelich
dennesscheintmirunmöglich

        sichgotdergebezzerdich
schau zuGottderbessereDich

        obdûmirnûliegest
wennDumichjetztbelügst

1948  undmichgernetriegest
undmichetwabetriegst

        vrouwehânichiugelogen
Frau(wenn) habeichEuchbelogen

        sôbinichselbebetrogen
dennbinichselbstbetrogen

1951  nûbinichiemitiugewesen
nunbinichfrüher immerbeiEuchgewesen

        undmuozouchnochmitiugenesen
undmussauch(ferner) nochmitEuchsein

        verrietichiuchwazwurdemîn
(wenn) verreitichEuchwaswürde(aus) mir

1954  nûmüeztirmînrihtæresîn
nunmüsstIhrmeinRichtersein

        nuerteiletmirirsîteinwîp
nunentscheidetmir(obwohl) IhrseideineFrau
[ zurück ]