Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazermirzeherrenzimt
(so) thathe(for) measlordwere fitting

2092  undswennezdiuwerltvernimt
andas soonastheworldhears (of it)

        dazsîmir--znihtgewîzenkan
thatitme(for) itnotreproachcan

        obichgenomenhabedenman
ifItakenhavetheman

2095  dermînenherrenhâterslagen
whomylordhasslain

        kanst--ûmirdazvonimgesagen
canyoumethatabouthimassure

        dazmirmînlasteristverleit
that(for) memydisgraceisoffset

2098  mitandersînervrümekheit
withother(of) hisvirtues

        undrætest--ûmir--zdanne
and(if) adviseyou(for) meitthen

        ichniminz--einemmanne
Iwill takehimas(my)husband

2101sîsprachezdunketmichguot
shereplieditseems(to) megood

        undganiuwoldazirdenmuot
and(I) am glad(for) youcertainlythatyou(your)mind

        sôschônehâtverkêret
sowellhavechanged

2104  irsîtmitimgêret
youwill beofhimhonored

        unden--durfetiuch--sniemergeschamen
and_will need(you)(of) himneverto feel ashamed

        sîsprachnûsagemirsînennamen
shesaidnowtellmehisname

2107  vrouweerheizetherÎwein
Ladyheis calledSirIwein

        zehantgehullensîinein
at onceagreedtheyonone (thing)

        sîsprachde--is--wârjâistmirkunt
shesaiditistrueyesis(to) meknown

2110  sînnamenûvormanegerstunt
hisnamenowforsometime

        eristsundeskünecUrjênes
heis(the) son(of) _KingUrjen
[ zurück ]