Iwein| | dô | er | sî | urloubes | bat | | when | he | (from) her | leave | requested |
| 2921 | daz | er | turnieren | müese | varn | | that | he | tourneying | might | go |
| | sî | sprach | daz | sold | ich | ê | bewarn | | she | said | this | should | I | before | have guarded against |
| | do- | -ne | mohte | si- | -s | niht | wider | komen | | then | not | could | she | (of) it | nothing | _ | take back |
| 2924 | sus | wart | dâ | urloup | genomen | | so | was | there | leave | granted |
| | z- | -einem | ganzen | jâre | | for | a | whole | year |
| | ouch | swuor | sî | des | zewâre | | also | vowed | she | (about) this | sincerely |
| 2927 | und | belibe- | -r | iht | vürbaz | | (if) | remained | he | any | longer |
| | ez | wære | iemer | ir | haz | | (he) | would be | forever | (with) her | in disfavor |
| | ouch | swuor | er | des | in | diu | liebe | twanc | | also | vowed | he | (to) which | him | (his) | love | compelled |
| 2930 | in | dûht | daz | eine | jâr | ze | lanc | | (to) him | seemed | that | one | year | too | long |
| | unde | er- | -n | sûmde | sich | niht | mê | | and | he | _ | would delay | _ | not | longer |
| | er | kæme | wider | möhte- | -r | ê | | he | would return | _ | could | he | earlier |
| 2933 | es- | -n | latzte | in | êhaftiu | nôt | | (unless) _ | _ | prevented | him | (a) lawful | plight |
| | siechtuom | vancnüsse | ode | der | tôt | | sickness | imprisonment | or | _ | death |
| | sî | sprach | iu | ist | daz | wol | erkant | | she | said | (to) you | is | it | well | known |
| 2936 | daz | unser | êre | und | unser | lant | | that | our | honor | and | our | land |
| | vil | gar | ûf | der | wâge | lît | | most | completely | in | the | balance | (hang) |
| | ir | en- | -kumt | uns | wider | enzît | | (if) you | not | do return | (to) us | _ | on time |
| 2939 | daz | ez | uns | wol | geschaden | mac | | that | it | us | well | harm | can |
| | hiute | ist | der | ahte | tac | | today | is | the | eighth | day |
|
Kontext-Wörterbuch