Iwein| | und | durch | iuwer | unschulde | | and | because of | your | innocence |
| 4803 | des | trôstes | wurden | sî | vrô | | (at) this | comfort | were | they | happy |
| | unde | machten | im | dô | | and | provided | him | then |
| | beide | vreude | unde | spil | | both | amusements | and | entertainment |
| 4806 | und | sî- | -ne | dûhte | niht | ze | vil | | and | they | _ | considered | nothing | too | great |
| | deheiner | der | êren | | (of) any | _ | (mark of) respect |
| | die | sî | mohten | kêren | | which | they | could | show |
| 4809 | im | ze | sînen | hulden | | (to) him | for | his | favor |
| | sî | dûhte | ez | wære | von | schulden | | they | considered | it | was | (an) | obligation |
| | sî | prîsten | sêre | sînen | muot | | they | praised | greatly | his | resolution |
| 4812 | er | dûhte- | -s | biderbe | unde | guot | | he | seemed | (to) them | upright | and | good |
| | in | allen | wîs | ein | hövesch | man | | in | all | respects | a | courtly | man |
| | daz | kuren | sî | dar | an | | this | based | they | _ | on this |
| 4815 | daz | der | lewe | bî | im | lac | | that | the | lion | beside | him | lay |
| | und | anders | sites | nie- | -ne | pflac | | and | (of) another | manner | nothing | _ | showed |
| | niuwan | als | ein | ander | schâf | | only | like | (any) | other | sheep |
| 4818 | guot | spîse | und | dar | nâch | senfter | slâf | | good | food | and | _ | afterwards | peaceful | sleep |
| | diu | wâren | im | bereit | hie | | these | were | (for) him | prepared | here |
| | und | erwachte | dô | der | tac | ûf | gie | | and | (he) awoke | when | the | day | _ | broke |
| 4821 | und | hôrte | eine | messe | vruo | | and | heard | _ | mass | early |
| | und | bereite | sich | dar- | -zuo | | and | prepared | himself | _ | for it |
|
Kontext-Wörterbuch