Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	swelhes	endes	sî	die	sluogen
	swëlch	ende	sie	dër	slahen
	pron	stnm	pron	pron	stv

6685	da-	-ne	mohte	niht	vor	bestân
	dâr	en	mügen	niht	vor	bestân
	adv	neg	an.v	adv pron	adv präp	an.v

	und	heten	ouch	grôzen	mort	getân
	und	haben	ouch	grôz	mort	tuon
	conj	swv	adv	adj	stnm	an.v

	und	als	sî	den	grôzen	leun
	und	alsô	sie	dër	grôz	lëwe
	conj	conj	pron	art	adj	swm

6688	mit	sînen	wîten	keun
	mite, mit	sîn	wît	kiuwe
	präp	pron.poss	adj	f

	bî	sînem	herren	sâhen	stân
	bî	sîn	hêrre	sëhen	stân
	präp adv	pron.poss	swm	stv	an.v

	und	mit	sînen	langen	clân
	und	mite, mit	sîn	lanc	klâ
	conj	präp	pron.poss	adj	f

6691	die	erde	kratzen	vaste
	dër	erde	kratzen	vaste
	art	f	swv	adv

	dô	sprâchen	sî	z-	-em	gaste
	dô	sprëchen	sie	ze, zuo	dër	gast
	adv	stv	pron	adv präp	art	stm

	herre	waz	wil	dirre	leu
	hêrre	wër	wellen	diser	lëwe
	swm	pron	an.v	pron	swm

6694	uns	dunket	daz	er	uns	dreu
	wir	dunken	daz	ër	wir	dröuwen
	pron	swv	conj	pron	pron	swv

	mit	sînem	zornigen	site
	mite, mit	sîn	zornec	site
	präp	pron.poss	adj	stm

	ja-	-ne	vihtet	iu	hie	niemen	mite
	jâ	en	mite vëhten	ir	hier	nieman	mite vëhten
	interj	neg	stv	pron	adv	pron	get.präf

6697	der	lewe	en-	-werde	in	getân
	dër	lëwe	en	wërden	în tuon	în tuon
	art	swm	neg	stv	get.präf	an.v

	sold	er	uns	mit	iu	bestân
	soln	ër	wir	mite, mit	ir	bestân
	an.v	pron	pron	präp	pron	an.v

	sô	wæren	zwêne	wider	zwein
	sô	wësen	zwêne	wider	zwêne
	adv conj	stv	num adj	adv präp	num adj

6700	dô	sprach	mîn	her	Îwein
	dô	sprëchen	mîn	hêrre	Îwein
	adv	stv	pron.poss	swm	nam

	mîn	lewe	vert	mit	mir	durch	daz	jâr
	mîn	lëwe	varn	mite, mit	ich	durch	dër	jâr
	pron.poss	swm	stv	präp	pron	präp	art	stn

	ich	en-	-heize	in	vür	wâr
	ich	en	heizen	ër	vür	wâr
	pron	neg	stv	pron	adv präp	adj

6703	niemer	von	mir	gân
	niemer	von	ich	gân
	adv	präp	pron	an.v

	und	sihe	in	gerne	bî	mir	stân
	und	sëhen	ër	gërne	bî	ich	stân
	conj	stv	pron	adv	präp adv	pron	an.v