Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	iu	aller	der	êren	wol	gan
	Euch	all	der	Ehre	wohl	gönne

7458	der	ich	niht	sêre	engelten	kan
	die	ich	nicht	sehr	bezahlen	muss

	mîn	herze	ist	leides	überladen
	mein	Herz	ist	(von) Leid	bedrückt

	daz	ich	ûf	iuweren	schaden
	dass	ich	nach	Eurem	Schaden

7461	immer	sol	gedenken
	immer	soll	trachten

	swa	ez	mich	niht	süle	krenken
	wo	es	mich	nicht	soll	ernidrigen

	da	geschehe	iu	allez	des	ir	gert
	da	geschehe	Euch	alles	was	Ihr	begehrt

7464	des	sît	ir	weizgot	wol	wert
	dessen	seid	Ihr	weiss Gott	wohl	würdig

	ich	wolde	daz	ez	wære	alsô
	Ich	wollte	dass	es	wäre	so

	daz	dise	juncvrouwen	zwô
	dass	diese	Jungfrauen	zwei

7467	heten	swaz	sî	dûhte	guot
	hätten	was	ihnen	duhte	gut

	und	daz	wir	dienesthaften	muot
	und	dass	wir	(ein) dienstbeflissene	Gesinnung

	under	einander	müesen	tragen
	gegenüber	einander	könnten	vertragen

7470	ich	wil	iu	mînen	namen	sagen
	Ich	will	Euch	meinen	Namen	sagen

	ich	bin	genant	Gâwein
	Ich	bin	genannt	Gawein

	Gâwein	jâ	wie	wol	daz	schein
	Gawein	ja	wie	deutlich	das	war gezeigt

7473	disen	unsenften	tac
	(an) diesen	harten	Tag

	manegen	vîentlîchen	slac
	manchen	feindlichen	Schlag

	hân	ich	von	iu	enpfangen
	habe	ich	von	Euch	empfangen

7476	iuwer	haz	ist	ergangen
	Euer	Feindschaft	hat	(sich) gerichtet

	über	iuwern	gewissen	dienestman
	auf	Eurem	treuen	Diener