Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	diu	vremde	von	iu	zwein
	daz	dër	vremde	von	ir	zwêne
	conj	art	stf	präp	pron	num adj

8066	wurde	gesamenet	in	ein
	wërden	gesamenen	in	ein
	stv	swv	präp	art

	so-	-ne	sol	iuch	dan	dehein	ander	nôt
	sô	en	soln	ir	danne	dehein	ander	nôt
	adv conj	neg	an.v	pron	adv	pron	adj	stf

	gescheiden	nimmer	âne	den	tôt
	gescheiden	niemer	âne	dër	tôt
	stv	adv	präp adv conj	art	stm

8069	nû	behaltet	iuwer	gewarheit
	nû	behalten	iuwer	gewarheit
	adv conj	stv	pron.poss	stf

	unde	lœsent	den	eit
	und	lœsen	dër	eit
	conj	swv	art	stm

	vergebent	im	sîne	missetât
	vergëben	ër	sîn	missetât
	stv	pron	pron.poss	stf

8072	wand	er	dehein	ander	vrouwen	hât
	wan	ër	dehein	ander	vrouwe	haben
	conj	pron	pron	adj	swf	swv

	noch	gewinnet	noch	nie	gewan
	noch	gewinnen	noch	nie	gewinnen
	adv conj	stv	adv conj	adv	stv

	diz	ist	her	Îwein	iuwer	man
	diser	sîn	hêrre	Îwein	iuwer	man
	pron	an.v	swm	nam	pron.poss	an.m

8075	diu	rede	dûhte	si	wunderlich
	dër	rede	dunken	si	wunderlich
	art	stf	swv	pron	adj

	und	trat	vil	gâhes	hinder	sich
	und	trëten	vil	gâhes	hinder	ër
	conj	stv	adj adv	adv	präp	pron.refl

	sî	sprach	hâst-	-û	mir	wâr	geseit
	si	sprëchen	haben	dû	ich	wâr	sagen
	pron	stv	swv	pron	pron	adj	swv

8078	sô	hât	mich	dîn	karkheit
	sô	haben	ich	dîn	karcheit
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stf

	wunderlîchen	hin	gegeben
	wunderlîche	hin gëben	hin gëben
	adv	get.präf	stv

	sol	ich	dem	vürdermâle	leben
	soln	ich	dër	vürdermâl	lëben
	an.v	pron	pron	adv	swv

8081	der	ûf	mich	dehein	ahte	en-	-hât
	dër	ûf	ich	dehein	ahte	en	haben
	pron	präp	pron	pron	stf	neg	swv

	de-	-is-	-wâr	des	het	ich	gerne	rât
	dër	sîn	wâr	dër	haben	ich	gërne	rât
	pron	an.v	adj	pron	swv	pron	adv	stm

	mir-	-n	getete	daz	weter	nie	sô	wê
	ich	en	getuon	dër	wëter	nie	sô	wê
	pron	neg	an.v	art	stn	adv	adv conj	adv

8084	ich-	-n	wolde-	-z	iemer	lîden	ê
	ich	en	wellen	ër	iemer	lîden	êr
	pron	neg	an.v	pron	adv	stv	präp adv conj

	danne	ich	ze	langer	stunde
	danne	ich	ze, zuo	lanc	stunde
	conj	pron	adv präp	adj	stf