Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	swaz	iu	dâ	êren	geschiht
	swër	ir	dâr	êre	geschëhen
	pron	pron	adv	stf	stv

836	und	en-	-zelt	mir	halben	schaden	niht
	und	en	zeln	ich	halp	schade	niht
	conj	neg	swv	pron	adj	swm	adv pron

	her	Keiî	sprach	diu	künegîn
	hêrre	Keiîn	sprëchen	dër	küniginne
	swm	nam	stv	art	stf

	iuwer	zunge	müez	gunêret	sîn
	iuwer	zunge	müezen	unêren	sîn
	pron.poss	f	an.v	swv	an.v

839	diu	allez	guot	gar	verdaget
	dër	al	guot	gar	verdagen
	pron	adj pron	adj	adj adv	swv

	und	niuwan	daz	allerbœste	saget
	und	niuwan	dër	allerbœst	sagen
	conj	adv conj	art	adj	swv

	des	iuwer	herze	erdenken	kan
	dër	iuwer	hërze	erdenken	kunnen
	pron	pron.poss	swn	swv	an.v

842	doch	wæn	ich	dar	an
	doch	wænen	ich	dâr	ane
	adv	swv	pron	adv	präp

	der	zungen	unrehte	tuo
	dër	zunge	unrëhte	tuon
	art	f	adv	an.v

	iuwer	herze	twinget	sî	dar-	-zuo
	iuwer	hërze	twingen	si	dâr	ze, zuo
	pron.poss	swn	stv	pron	adv	adv präp

845	daz-	-n	dunket	deheiner	schalkheit	ze	vil
	dër	en	dunken	dehein	schalcheit	ze, zuo	vil
	pron	neg	swv	pron	stf	adv präp	adj adv

	nû	muoz	sî	sprechen	swaz	ez	wil
	nû	müezen	si	sprëchen	swër	ër	wellen
	adv conj	an.v	pron	stv	pron	pron	an.v

	ich-	-n	mac	sî	niht	gescheiden
	ich	en	mügen	sie	niht	gescheiden
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	stv

848	wan	übel	geschehe	in	beiden
	wan	übel	geschëhen	sie	beide
	adv conj	adj	stv	pron	num

	ich	wil	iu	daz	zewâre	sagen
	ich	wellen	ir	dër	zewâre	sagen
	pron	an.v	pron	pron	adv	swv

	dem	ir	den	vater	hetet	erslagen
	dër	ir	dër	vater	haben	erslahen
	pron	pron	art	an.m	swv	stv

851	der-	-n	vlizze	sich	des	niht	mêre
	dër	en	vlîzen	ër	dër	niht	mêre
	pron	neg	stv	pron.refl	pron	adv pron	adj adv n

	wie	er	iu	alle	iuwer	êre
	wie	ër	ir	al	ir	êre
	adv	pron	pron	adj pron	pron	stf

	benæme	danne	sî	dâ	tuot
	benëmen	danne	si	dâr	tuon
	stv	conj	pron	adv	an.v

854	iu	habt	ez	eine	werde-	-z	iu	guot
	ir	haben	ër	eine	wërden	ër	ir	guot
	pron	swv	pron	adv	stv	pron	pron	adj

	her	Îwein	lachet	unde	sprach
	hêrre	Îwein	lachen	und	sprëchen
	swm	nam	swv	conj	stv