Klage| | durch | dînen | schepfære | | um willen | deines | Schöpfers |
| 1723 | daz | mir | ein | süezer | umbevanc | | dass | mir | eine | süße | Umarmung |
| | vor | kumber | fride | bære | | vor | Kummer | Schutz | würde gewähren |
| | von | dînen | armen | die | sint | blanc | | von | deinen | Armen | die | sind | weiß |
| 1726 | sô | würde | ich | sorgen | lære | | sp | würde | ich | (von) Sorgen | frei |
| | und | habe | ich | des | deheinen | wanc | | und | habe | ich | dabei | irgendein | Zögern |
| | sô | sî | ich | gote | unmære | | so | sei | ich | Gott | zuwider |
| 1729 | dich | meint | mit | triuwen | mîn | gedanc | | dir | gehören | mit | Treue | meine | Gedanken |
| | und | bewegte | dich | niht | mîn | swære | | und | rührte | dich | nicht | mein | Schmerz |
| | mîner | nôt | wære | ein | berc | ze | kranc | | (im Vergleich zu) meiner | Not | wäre | ein | Berg | zu | klein |
| 1732 | ob | sî | mich | diuhte | swære | | wenn | sie | mir | schien | schmerzlich |
| | sô | würde | mir | daz | leben | ze | lanc | | dann | würde sein | (für) mich | das | Leben | zu | lang |
| | daz | ich | sîn | gerner | enbære | | so dass | ich | es | lieber | verzichten würde |
| 1735 | sît | ich | dîn | künde | ie | gewan | | seit | ich | (von) dir | Kunde | iemals | erlangte |
| | sô | bist | dû- | -z | alters | eine | | so | bist | du | _ | _ | ganz allein |
| | der | ich | mir | ze | frouwen | gan | | die | ich | mir | zur | Herrin | wünschte |
| 1738 | nû | lobest- | -û- | -z | alze | seine | | jetzt | lobst | du | es | allzu | wenig |
| | vil | dicke | ich | sældelôser | man | | sehr | oft | ich | unglücklicher | Mann |
| | in | mînem | herzen | weine | | in | meinem | Herzen | weine |
| 1741 | daz | ich | den | kumber | dankes | han | | dass | ich | den | Kummer | absichtlich | _ |
| | gebunden | zuo | dem | beine | | hielt | _ | _ | für unbedeutend |
|
Kontext-Wörterbuch