Klage| | daz | man | des | lützel | wâr | liez | | that | one | of this | nothing | (come) true | lets |
| 225 | dâ | von | unsanfte | ein | wîp | getar | | _ | therefore | not easily | a | woman | will dare |
| | ir | êre | wâgen | alsô | gar | | her | honor | to risk | so | completely |
| | ûf | selhe | ungewisheit | | for | such | uncertainty |
| 228 | der | zwîvel | tuot | den | mannen | leit | | (this) | mistrust | causes | _ | (men) | distress |
| | wan | sî | fürhtent | das | ez | ergê | | for | they | fear | that | it | will turn out |
| | alsô | dâ | vor | vil | maniger | ê | | as | _ | before | (for) so | many | in the past (it turned out) |
| 231 | diu | ouch | ûf | stæter | minne | wân | | who | also | for | (of) constant | Minne | hope |
| | mit | grôzer | forhte | hete | getân | | with | great | fear | had | done |
| | des | ir | geselle | hete | gegert | | (of) which | her | friend | had | desired |
| 234 | der | sî | lônes | dûhte | wert | | who | her | (of this) reward | thought | worthy |
| | und | swenn | sîn | wille | danne | ergie | | and | whenever | his | will | then | was done |
| | daz | sî | von | im | ze | lône | enpfie | | that | she | from | him | as | (a) reward | received |
| 237 | vil | ungeselliclîchen | haz | | much | unfriendly | animosity |
| | dô | dûhte | sî | ez | verborn | baz | | then | thought | she | it | were forgone | better |
| | wan | daz | ê | was | sîn | flêhen | | for | what | before | was | his | imploring |
| 240 | daz | verkêrte | sich | in | ein | vêhen | | that | turned | _ | into | (his) | enmity |
| | wan | in | des | dehein | minne | twanc | | because | him | to this | no | love | forced |
| | daz | er | sô | sêre | nâch | ir | ranc | | that | he | so | much | for | her | wooed |
| 243 | ez | gebôt | im | ein | bœser | muot | | (it) | compelled | him | a | bad | attitudes |
| | als | er | noch | vil | manegem | tuot | | as | it | yet | very | many | does |
|
Kontext-Wörterbuch