Klage| | daz | man | des | lützel | wâr | liez | | dass | man | davon | nichts | wahr | werden ließ |
| 225 | dâ | von | unsanfte | ein | wîp | getar | | da- | her | nicht leicht | eine | Frau | sich getraut |
| | ir | êre | wâgen | alsô | gar | | ihre | Ehre | (zu) wagen | so | gänzlich |
| | ûf | selhe | ungewisheit | | auf (hin) | solche | Unzuverlässigkeit |
| 228 | der | zwîvel | tuot | den | mannen | leit | | der | Zweifel | fügt (zu) | den | Männern | Schmerz |
| | wan | sî | fürhtent | das | ez | ergê | | denn | sie | fürchten | dass | es | ergehen werde |
| | alsô | dâ | vor | vil | maniger | ê | | wie | zu- | vor | (gar) | mancher | früher (es erging) |
| 231 | diu | ouch | ûf | stæter | minne | wân | | die | auch | auf | beständige | Minne | (in der) Hoffnung |
| | mit | grôzer | forhte | hete | getân | | mit | großer | Furcht | hatte | getan |
| | des | ir | geselle | hete | gegert | | das, wonach | ihr | Freund | hatte | begehrt |
| 234 | der | sî | lônes | dûhte | wert | | der | ihr | des Lohnes | erschien | wert |
| | und | swenn | sîn | wille | danne | ergie | | und | wenn | sein | Wille | dann | geschah |
| | daz | sî | von | im | ze | lône | enpfie | | dass | sie | von | ihm | als | Lohn | empfing |
| 237 | vil | ungeselliclîchen | haz | | sehr | unfreundlichen | Hass |
| | dô | dûhte | sî | ez | verborn | baz | | da | glaupte | sie | es | wäre unterlassen | besser |
| | wan | daz | ê | was | sîn | flêhen | | denn | was | vorher | war | sein | Flehen |
| 240 | daz | verkêrte | sich | in | ein | vêhen | | das | verkehrte | sich | in | eine | Feindschaft |
| | wan | in | des | dehein | minne | twanc | | da | ihn | dazu | keine | Liebe | zwang |
| | daz | er | sô | sêre | nâch | ir | ranc | | dass | er | so | sehr | um | sie | rang |
| 243 | ez | gebôt | im | ein | bœser | muot | | es | gebot | ihm | ein | schlechter | Wille |
| | als | er | noch | vil | manegem | tuot | | wie | er | noch | gar | manchem | (empfiehlt) |
|
Kontext-Wörterbuch