Klage| | der | muoz | im | dan | ze | buoze | stân | | he | must | him | then | _ | compensate | _ |
| 511 | dâ | von | muoz | der | reine | man | | _ | because of this | must | the | innocent | man |
| | danne | zwêne | schaden | han | | then | two | injustices | receive |
| | er | geniuzet | sîner | unschulde | | he | profits | (from) his | innocence |
| 514 | daz | im | sînes | herren | hulde | | (such) that | (to) him | his | lord's | grace |
| | ze | sînem | schaden | wirt | verseit | | along with | his | harm | is | denied |
| | dem | gelîchet | sich | daz | mîn | leit | | (to) this | is similar | _ | _ | (my) | sorrow |
| 517 | sît | ich | kumber | von | dir | trage | | since | I | distress | because of | you | bear |
| | liezest | dû | joch | dîne | klage | | (forget about) | _ | indeed | your | lament |
| | und | dîne | üppigen | drô | | and | your | idle | threats |
| 520 | mich | en- | -diuhte | niht | ich | wære | frô | | (to) me | _ | (it) does seem | not | (that) I | am | happy |
| | nu | en- | -weiz | ich | war | umbe | dû | ez | lâst | | now | not | do know | I | _ | why | you | it | (so) leave |
| | sît | dû | ez | gesprochen | hâst | | since | you | (it) | said | have |
| 523 | dû | wellest | dich | an | mir | rechen | | you | wanted to | yourself | on | me | avenge |
| | und | ein | mezzer | in | mich | stechen | | and | a | knife | into | me | thrust |
| | daz | het | ich | vil | wol | versolt | | that | had | I | very | well | earned |
| 526 | wan | dû | mir | daz | gelouben | solt | | but | you | me | _ | believe | should |
| | wære | ich | gewaltic | über | dich | | were | I | powerful | over | you |
| | sô | dû | bist | über | mich | | as | you | are | over | me |
| 529 | daz | ich | hende | hæte | | (if) that | I | hands | had |
| | dîn | leben | wære | unstæte | | your | life | would be | (in danger) |
|
Kontext-Wörterbuch