Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	swaz	mir	dâ	von	geschehen	sol
	whatever	(to) me	_	because of it	happen	shall

570	ich	en-	-râte	dir	niemer	niht	wan	wol
	I	_	will advise	you	never	anything	except	well

	mîner	schulde	ist	ouch	niht	mêre
	my	guilt	is	thus	nothing	more

	wan	daz	ich	dîn	êre
	except	that	I	your	honor

573	dir	râte	swaz	ich	guotes	weiz
	you	advise	whatever	I	(is) good	know

	und	mich	ie	dar	wider	fleiz
	and	myself	always	_	against anything	strove

	dar	an	dû	hætest	missetân
	_	whereby	you	might have	done wrong

576	daz	dû	daz	muosest	durch	mich	lân
	(so) that	you	that	would have to be	because of	me	spared

	mîn	lêre	muost	dû	lîden
	my	advice	must	you	suffer

	wol	tuon	und	bôsheit	mîden
	good	do	and	evil	avoid

579	rich	dich	swie	dich	dunket	guot
	(avenge)	yourself	however	you	think	good

	ich	en-	-râte	dir	niht	wan	rehten	muot
	I	_	advise	you	nothing	except	(a) proper	attitude

	du	verwîzest	mir	daz	bœser	lîp
	you	reproach	me	(for) this	evil	body

582	daz	ich	dir	riet	an	daz	wîp
	that	I	you	advised	concerning	(this)	woman

	daz	hân	ich	weizgot	getân
	that	have	I	God knows	done

	wan	ich	weiz	daz	wol	âne	wân
	for	I	know	this	indeed	without	doubt

585	als	mir	mîn	selbes	sin	verjach
	because	me	my	own	thoughts	told

	do	ich	sî	durch	dîniu	ougen	sach
	when	I	her	through	your	eyes	saw

	daz	niht	bezzers	möhte	sîn
	that	nothing	better	could	be

588	ich	riet	dir-	-z	durch	den	willen	dîn
	I	advised	you	(this)	for the sake of	the	will	of yours

	war	umbe	wîzest	dû	mir	daz
	_	why	do reproach	you	me	(for) this