Klage| | daz | dir | niemer | missegât | | (with) which | you | never | will fail |
| 649 | dir | en- | -geschehe | älliu | êre | | (even if) (to) you | not | (falls) | all | honor |
| | dû | klagest | von | grôzem | sêre | | you | complain | about | great | suffering |
| | und | lebest | müelîchen | | and | live | in sorrow |
| 652 | ja | en- | -mac | sich | niht | gelîchen | | of course | _ | can | itself | nothing | compare |
| | unser | kumber | den | wir | tragen | | (between) our | cares | which | we | bear |
| | dû | maht | wol | swîgen | lâ | mich | klagen | | you | could | (very) well | keep silent | let | to me | (the) complaining |
| 655 | dîner | sorgen | ist | sô | vil | | your | troubles | is | so | great |
| | si | wæren | wider | die | mîne | ein | spil | | (that) they | are | over against | those | (of) mine | a | small thing |
| | ob | ez | alsô | dar | umbe | wære | | if | it | also | _ | thereby | were |
| 658 | daz | sî | mich | dûhten | swære | | (such) that | it | (to) me | seemed | difficult |
| | daz | aber | ich | vil | lîdiclîchen | tuo | | that | however | I | greatly | with patience | act |
| | daz | hilfet | mich | dar | zuo | | that | helps | me | _ | moreover |
| 661 | und | tuot | mir | mîner | sorgen | rât | | and (that) | (it) gives | me | (for) my | cares | help |
| | wan | mîn | muot | alsô | stât | | for | my | inclination | also | is (such) |
| | daz | mich | niht | genüegen | mac | | that | me | nothing | satisfy | can |
| 664 | ich | en- | -flîze | mich | naht | und | tac | | (unless (I) | _ | devote | myself | night | and | day |
| | wie | ich | dir | daz | gefüege | | how | I | (for) you | that | bring about |
| | des | dich | von | rehte | genüege | | by which | you | _ | rightfully | can be satisfied |
| 667 | durch | unser | beider | êre | | for the sake of | our | (for the) both (of us) | honor |
| | nu | waz | solt | uns | freude | mêre | | now | what | should | us | please | more |
|
Kontext-Wörterbuch