Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	dir	niemer	missegât
	dër	dû	niemer	missegân
	pron	pron	adv	an.v

649	dir	en-	-geschehe	älliu	êre
	dû	en	geschëhen	al	êre
	pron	neg	stv	adj pron	stf

	dû	klagest	von	grôzem	sêre
	dû	klagen	von	grôz	sêr
	pron	swv	präp	adj	stmn

	und	lebest	müelîchen
	und	lëben	müelîche
	conj	swv	adv

652	ja	en-	-mac	sich	niht	gelîchen
	jâ	en	mügen	ër	niht	gelîchen
	interj	neg	an.v	pron.refl	adv pron	swv

	unser	kumber	den	wir	tragen
	unser	kumber	dër	wir	tragen
	pron.poss	stm	pron	pron	stv

	dû	maht	wol	swîgen	lâ	mich	klagen
	dû	mügen	wol	swîgen	lâzen	ich	klagen
	pron	an.v	adv	stv	stv	pron	swv

655	dîner	sorgen	ist	sô	vil
	dîn	sorge	sîn	sô	vil
	pron.poss	f	an.v	adv conj	adj adv

	si	wæren	wider	die	mîne	ein	spil
	si	wësen	wider	dër	mîn	ein	spil
	pron	stv	adv präp	pron	pron.poss	art	stn

	ob	ez	alsô	dar	umbe	wære
	obe	ër	alsô, alse, als	dâr	umbe	wësen
	conj	pron	adv	adv	präp	stv

658	daz	sî	mich	dûhten	swære
	daz	si	ich	dunken	swære
	conj	pron	pron	swv	adj

	daz	aber	ich	vil	lîdiclîchen	tuo
	daz	aber	ich	vil	lîdeclîche	tuon
	conj	adv	pron	adj adv	adv	an.v

	daz	hilfet	mich	dar	zuo
	dër	hëlfen	ich	dâr	ze, zuo
	pron	stv	pron	adv	adv präp

661	und	tuot	mir	mîner	sorgen	rât
	und	tuon	ich	mîn	sorge	rât
	conj	an.v	pron	pron.poss	f	stm

	wan	mîn	muot	alsô	stât
	wan	mîn	muot	alsô, alse, als	stân
	conj	pron.poss	stm	adv	an.v

	daz	mich	niht	genüegen	mac
	daz	ich	niht	genüegen	mügen
	conj	pron	adv pron	swv	an.v

664	ich	en-	-flîze	mich	naht	und	tac
	ich	en	vlîzen	ich	naht	und	tac
	pron	neg	stv	pron.refl	stf	conj	stm

	wie	ich	dir	daz	gefüege
	wie	ich	dû	dër	gevüegen
	adv	pron	pron	pron	swv

	des	dich	von	rehte	genüege
	dër	dû	von	rëht	genüegen
	pron	pron	präp	stn	swv

667	durch	unser	beider	êre
	durch	unser	beide	êre
	präp	pron.poss	num	stf

	nu	waz	solt	uns	freude	mêre
	nû	wër	soln	wir	vröude	mêre
	adv conj	pron	an.v	pron	f	adj adv n