Klage| | und | ist | gote | niht | ze | leit | | und | es ist | Gott | nicht | zu | Leid |
| 1345 | ez | ist | bêdenthalp | ein | gewin | | es | ist | auf beiden Seiten | ein | Gewinn |
| | got | und | diu | werlt | minnet | in | | Gott | und | die | Welt | lieben | ihn |
| | swer | den | selben | zouberlist | kan | | wer | den | gleichen | Zaubertrick | kennt |
| 1348 | der | ist | z- | -er | werlte | ein | sælic | man | | der | ist | auf | der | Welt | ein | glücklicher | Mann |
| | ich | râte | dir | den | einen | | ich | rate | dir | den | einen |
| | und | anders | deheinen | | und | sonst | keinen |
| 1351 | wan | daz | wære | misselungen | | denn | das | wäre | übel gelungen |
| | würde | ein | wîp | betwungen | | würde | eine | Frau | erobert |
| | mit | zouberlîchen | dingen | | mit | Zauber- | -tricks |
| 1354 | dû | en- | -darft | niht | ûz | dingen | | du | _ | darfst | nicht | _ | vorbehalten |
| | wan | ich | en- | -wil | anders | niht | | denn | ich | _ | will | anders | nicht |
| | swem | liebe | dâ | von | geschiht | | wer | Liebe | _ | dadurch | erlangt |
| 1357 | des | freut | er | sich | unrehte | | darüber | freut | er | sich | zu unrecht |
| | wan | daz | ist | bœsem | knehte | | denn | das | ist | (einem) geringen | Diener |
| | gemeine | mit | rîchem | herren | | gemeinsam | mit | (einem) edlen | Herren |
| 1360 | und | mac | doch | gewerren | | und | kann | doch | schaden |
| | dem | manne | an | der | sælekeit | | einen | Mann | von | der | Glückseligkeit |
| | got | gebe | im | iemer | leit | | Gott | gebe | ihm | immer | Betrübnis |
| 1363 | der | sîn | von | êrste | began | | der | es | _ | zuerst | anfing |
| | wan | dâ | mite | hât | manic | man | | dann | _ | dadurch | haben | viele | Männer |
|
Kontext-Wörterbuch