Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	ich	ein	zouberære
	(when) that	I	a	magician

1384	nâch	dîner	lêre	wære
	in accordance with	your	teachings	were

	niuwan	ûf	daz	eine	heil
	(if) only	for	the	one	blessing

	daz	ich	ir	gnâden	einen	teil
	that	I	(of) her	favor	a	part

1387	müeste	gewinnen
	might	gain

	wan	ich	von	mînen	sinnen
	for	I	from	my	mind

	âne	zwîvel	scheiden	muoz
	without	doubt	part	would have to

1390	ez	en-	-wende	ir	gnædiclîcher	gruoz
	(if) I	_	would prevent	her	gracious	greeting

	des	mir	noch	gar	von	ir	gebrast
	which	(for) me	still	completely	from	her	is lacking

	des	muoz	mir	freude	wesen	gast
	therefore	must	(for) me	happiness	be	(a) stranger

1393	doch	en-	-darf	mich	niht	wundern	mê
	yet	_	(it) must	me	not	wonder	(any) more

	von	welhen	schulden	daz	ergê
	for	what	reason	it	happens

	daz	sî	mîn	swærez	leit
	that	she	my	heavy	heartfelt sorrow

1396	mit	alsô	ringem	muote	treit
	with	such (a)	casual	attitude	bears

	sît	ir	daz	gemüete	mîn
	since	(from) her	the	thoughts	(of) mine

	alsô	verborgen	muoz	sîn
	thus	kept secret	must	be

1399	daz	sî	ez	niht	anders	wizzen	mac
	(so) that	she	(of) it	not	otherwise	know	can

	wan	als	ich	ir	ez	sô	man	ie	phlac
	unless	that	I	her	it	as	one	always	has done

	mit	worten	bescheine
	with	words	reveal

1402	so	en-	-weiz	sî	ob	ich	ez	meine
	so	not	does know	she	whether	I	it	mean

	mit	rehten	triuwen	oder	niht
	with (a)	proper	loyalty	or	not