Erec| | geruochet | swâ | ich | hin | var | | erlaubt | wohin | ich | (auch) | reite |
| 4980 | daz | ich | iuwer | dienest | müeze | sîn | | dass | ich | Euch | Diener | muss | sein |
| | mînem | herren | und | der | künegîn | | meinem | Herrn | und | der | Königin |
| | sult | ir | mînen | dienest | sagen | | sollt | Ihr | meine | Dienstbarkeit | sagen |
| 4983 | und | mich | zornes | übertragen | | und | (von) mir | (ihren) Zorn | abwenden |
| | als | daz | her | Gâwein | ersach | | als | das | Herrn | Gawein | klar sah |
| | daz | er | sô | gar | dâ | wider | sprach | | dass | er | so | stark | da | wieder | (sich) stezte |
| 4986 | des | wart | er | ein | teil | unvrô | | deshalb | wurde | er | ein | Teil | betrübt |
| | sînem | gesellen | wincte | er | dô | | seinem | Gefährte | winkte | er | dann |
| | unde | rûnte | im | zuo | | und | flüsterte | ihm | _ |
| 4989 | er | sprach | edel | ritter | nû | tuo | | er | sagte | edle | Ritter | nun | tuo |
| | tugentlîchen | unde | wol | | rechtschaffen | und | gut |
| | als | ich- | -z | verschulden | sol | | wie | ich | es | dankbar (sein) | werde |
| 4992 | und | ouch | mîn | herre | umbe | dich | | und | auch | mein | Herr | _ | Dir |
| | daz | selbe | râte | ich | | dieses | (folgendes) | rate | ich |
| | rît | drâte | dînen | wec | | reite | schnell | Deinen | Weg |
| 4995 | unde | sage | daz | Êrec | | und | sag | dass | Erec |
| | niht | erwinden | welle | | nicht | umkehren | will |
| | sus | hân | ich | an | im | geselle | | so | habe | ich | für | ihn | Freund |
| 4998 | uns | erdâht | einen | list | | uns | ausgedacht | eine | List |
| | der | doch | nû | der | wægest | ist | | die | doch | nun | der | beste | ist |
|
Kontext-Wörterbuch