Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	nû	hânt	ir	sô	mit	ir	gevarn
	nû	haben	ir	sô	mite, mit	si	varn
	adv conj	swv	pron	adv conj	präp	pron	stv

3161	daz	sich	ein	wîp	wider	die	man
	daz	ër	ein	wîp	wider	dër	man
	conj	pron.refl	art	stn	adv präp	art	an.m

	niemer	ze	wol	behüeten	kan
	niemer	ze, zuo	wol	behüeten	kunnen
	adv	adv präp	adv	swv	an.v

	de-	-is-	-wâr	uns	was	mit	iu	ze	gâch
	dër	sîn	wâr	wir	wësen	mite, mit	ir	ze, zuo	gâch
	pron	an.v	adj	pron	stv	präp	pron	adv präp	adj

3164	dâ	stüende	bezzer	lôn	nâch
	dâr	stân	bezzer	lôn	nâch
	adv	an.v	adj	stmn	adv präp

	dan	der	uns	von	iu	geschiht
	danne	dër	wir	von	ir	geschëhen
	conj	pron	pron	präp	pron	stv

	ouch	gehiezet	ir-	-s	uns	niht
	ouch	geheizen	ir	ër	wir	niht
	adv	stv	pron	pron	pron	adv pron

3167	mîner	vrouwen	wirt	wol	rât
	mîn	vrouwe	wërden	wol	rât
	pron.poss	swf	stv	adv	stm

	wan	daz	ez	lasterlîchen	stât
	wan	daz	ër	lasterlîche	stân
	adv conj	conj	pron	adv	an.v

	de-	-is-	-wâr	unde	ist	unbillîch
	dër	sîn	wâr	und	sîn	unbillîch
	pron	an.v	adj	conj	an.v	adj

3170	si	ist	iu	ze	edel	und	ze	rîch
	si	sîn	ir	ze, zuo	edel	und	ze, zuo	rîche
	pron	an.v	pron	adv präp	adj	conj	adv präp	adj

	daz	ir	sî	kebsen	soldet
	daz	ir	si	kebesen	soln
	conj	pron	pron	swv	an.v

	ob	ir	erkennen	woldet
	obe	ir	erkennen	wellen
	conj	pron	swv	an.v

3173	waz	rîters	triuwe	wære
	wër	ritter	triuwe	wësen
	pron	stm	stf	stv

	nû	ist	iu	triuwe	unmære
	nû	sîn	ir	triuwe	unmære
	adv conj	an.v	pron	stf	adj

	doch	sulent	ir	in	allen
	doch	soln	ir	sie	al
	adv	an.v	pron	pron	adj pron

3176	deste	wirs	gevallen
	dëste	wirs	gevallen
	adv	adv	stv

	die	triuwe	und	êre	minnent
	dër	triuwe	und	êre	minnen
	pron	stf	conj	stf	swv

	und	sich	des	versinnent
	und	ër	dër	versinnen
	conj	pron.refl	pron	stv

3179	daz	nimmer	ein	wol	vrumer	man
	daz	niemer	ein	wol	vrum	man
	conj	adv	art	adv	adj	an.m

	âne	triuwe	werden	kan
	âne	triuwe	wërden	kunnen
	präp adv conj	stf	stv	an.v