Iwein| | gegerwet | bî | dem | viure | | bereitete | an | dem | Feuer |
| 3338 | im | was | der | pfeffer | tiure | | ihm | war | _ | Pfeffer | rar |
| | daz | salz | unde | der | ezzich | | _ | Salz | und | _ | Essig |
| | ze | jungest | wenet | er | sich | | _ | schliesslich | gewöhnte | er | sich |
| 3341 | daz | er | die | hiute | veile | truoc | | dass | er | die | Felle | zu verkaufen | trug |
| | unde | kouft | in | beiden | gnuoc | | und | kaufte | ihnen | beiden | genügend |
| | des | in | z- | -em | lîbe | was | nôt | | von dem | ihnen | zu | dem | (Leben) | was (es) | nötig |
| 3344 | salz | unde | bezzer | brôt | | Salz | und | besseres | Brot |
| | sus | twelte | der | unwîse | | so | blieb | der | Irrsinnige |
| | ze | walde | mit | der | spîse | | in (dem) | Walde | bei | (solcher) | Nahrung |
| 3347 | unz | daz | der | edele | tôre | | bis | dass | der | edle | Irre |
| | wart | gelîch | einem | môre | | wurde | gelich | einem | Mohr |
| | an | allem | sînem | lîbe | | an | all | seinem | Leibe |
| 3350 | ob | im | von | guotem | wîbe | | wenn | ihm | (von) einer | edelen | Frau |
| | ie | dehein | guot | geschach | | je | etwas | Gutes | geschah |
| | ob | er | ie | hundert | sper | zebrach | | wenn | er | je | hundert | Lanzen | zerbrach |
| 3353 | gesluoc | er | viur | ûz | helme | ie | | schlug | er | Feuer | aus | Helmen | je |
| | ob | er | mit | manheit | ie | begie | | wenn | er | mit | Tapferkeit | je | gewann |
| | deheinen | lobelîchen | prîs | | irgend einen | hohen | Ruhm |
| 3356 | wart | er | ie | hövesch | unde | wîs | | (wenn) war | er | je | höfisch | und | klug |
| | wart | er | ie | edel | unde | rîch | | (wenn) war | er | je | edel | und | reich |
|
Kontext-Wörterbuch