Iwein| | deheinem | manne | gegeben | | keinem | Manne | geben |
| 6614 | wâget | rîter | daz | leben | | Wagt | Ritter | das | Leben |
| | nû | ist | iu | lîhte | guotes | nôt | | nun | ist | Euch | vielleicht | (an) Besitz | not |
| | werdet | rîche | od | liget | tôt | | werdet | reich | oder | liegt | tot |
| 6617 | waz | ob | iu | sol | gevallen | | wie | wenn | (auf) Euch | sollte | fallen |
| | der | prîs | vor | in | allen | | der | Preis | vor | ihnen | allen |
| | ja | gelinget | einem | ofte | an | zwein | | doch | (es) glückt | einem | oft | über | zwei |
| 6620 | des | antwurte | im | her | Îwein | | darauf | antwortete | ihm | Herr | Iwein |
| | diu | gelîche | als | er | wær | verzaget | | dem | gleich | als (wenn) | er | wäre | verzagt |
| | iuwer | tohter | ist | ein | schœniu | maget | | Eure | Tochter | ist | ein | schönes | Mädchen |
| 6623 | unde | ist | edel | unde | rîch | | und | ist | edel | und | reich |
| | so- | -ne | bin | ich | niender | dem | gelîch | | so | _ | bin | ich | keineswegs | dem | gleich |
| | daz | ich | ir | möhte | gezemen | | dass | ich | (an) ihr | konnte | passen |
| 6626 | ein | vrouwe | sol | einen | herren | nemen | | eine | Frau | soll | einen | Herrn | nehmen |
| | ouch | vind | ich | ein | wîp | wol | | auch | finde | ich | eine | Frau | schon |
| | swenn | ich | wîp | nemen | sol | | wenn | ich | (eine) Frau | nehmen | werde |
| 6629 | dâ | mir | mîn | mâze | an | geschiht | | _ | mir | meinem | Masse | daran | entspricht |
| | ich- | -n | ger | iuwer | tohter | niht | | ich | _ | begehre | Eure | Tochter | nicht |
| | ouch | en- | -wil | ich | niemer | mînen | lîp | | also | _ | will | ich | niemals | mein | Leben |
| 6632 | gewâgen | umbe | dehein | wîp | | wagen | für | eine | Frau |
| | sô | gar | ûz | der | mâze | | so | ganz | über | das | Mass |
|
Kontext-Wörterbuch