Iwein| | si- | -ne | möhte | dâ | niht | vinden | | she | not | could | there | nothing | find |
| 2001 | niuwan | zorn | unde | drô | | only | anger | and | threats |
| | des | wart | her | Îwein | unvrô | | (at) this | was | Sir | Iwein | unhappy |
| | diu | maget | und | her | Îwein | | the | maiden | and | Sir | Iwein |
| 2004 | begunden | ahten | under | in | zwein | | began | to consider | between | themselves | both |
| | daz | sî- | -z | noch | versuochte | baz | | that | they | it | yet (again) | should try | better |
| | ob | sî | ir | vrouwen | haz | | whether | she | her | lady's | enmity |
| 2007 | bekêrte | mit | guote | | could turn | with | goodness |
| | ze | senfterem | muote | | to (a) | more gentle | attitude |
| | dô | diu | vrouwe | ir | maget | vertreip | | after | the | lady | her | maid | had driven away |
| 2010 | und | sî | eine | beleip | | and | she | alone | remained |
| | dô | begunde- | -s | sêre | riuwen | | then | began | she | deeply | to regret |
| | daz | sî | ir | grôzen | triuwen | | that | she | (for) her | great | loyalty |
| 2013 | wider | sî | sô | sêre | engalt | | towards | her | so | greatly | had to pay |
| | wand | sî | ir | vluochet | und | sî | schalt | | for | she | her | cursed | and | _ | scolded |
| | si | gedâhte | waz | hân | ich | getân | | she | thought | what | have | I | done |
| 2016 | ich | solde | sî | geniezen | lân | | I | should have | her | benefit | let |
| | daz | sî | mir | wol | gedienet | hât | | that | she | me | well | served | has |
| | ich | weiz | wol | daz | sî | mir | den | rât | | I | know | (full) well | that | she | me | the | advice |
| 2019 | niuwan | durch | alle | triuwe | tete | | only | out (of) | all | loyalty | gave |
| | swâ | ich | gevolget | ir | bete | | whenever | I | have followed | her | request |
|
Kontext-Wörterbuch