Iwein| | dâ- | -ne | geziehe | si | niemer | zuo | | _ | _ | involve | her | never | in it |
| 2869 | wan | ir | ist | von | herzen | leit | | for | (for) her | is (it) | in (her) | heart | painful |
| | sîn | unwirde | und | sîn | verlegenheit | | his | lack of honor | and | his | indolence |
| | swie | rehte | liep | er | ir | sî | | no matter | really | dear | he | (to) her | is |
| 2872 | sî | müet | ist | er | ir | ze | dicke | bî | | she | is bothered | (if) is with | he | her | too | much | _ |
| | manegiu | ziuhet | sich | daz | an | | many | will pretend | _ | that | _ |
| | durch | die | vorhte | des | man | | out of | _ | fear | (for) (her) | husband |
| 2875 | daz | sî- | -s | niht | verdrieze | | that | her | (of) it | nothing | troubles |
| | swaz | aber | er- | -s | genieze | | what | however | he | (from) it | does benefit |
| | obe- | -r | sich | bî | ir | verlît | | if | he | himself | with | her | becomes indolent |
| 2878 | daz | habe- | -r | eine | âne | nît | | that | can have | he | alone | without | ill-will |
| | iu | hât | verdienet | iuwer | hant | | (for) you | has | earned | your | hand |
| | eine | künegîn | unde | ein | lant | | a | queen | and | a | land |
| 2881 | sult | ir | nû | dâ | verderben | bî | | are | you | now | _ | ruined | thereby |
| | sô | wæn | ich | daz | noch | rîcher | sî | | so (then) | consider | I | that | even | richer | would be |
| | âne | huobe | ein | werder | man | | without | landed property | a | worthy | man |
| 2884 | her | Îwein | dâ | gedenket | an | | Sir | Iwein | _ | think | about it |
| | und | vart | mit | uns | von | hinnen | | and | ride | with | us | from | here (away) |
| | und | gewinnet | mit | minnen | | and | gain | with | affection |
| 2887 | der | küneginne | ein | urloup | abe | | (from) the | queen | a | leave | _ |
| | z- | -einem | tage | der | vuoge | habe | | until | a | time | which | appropriate | (is) |
|
Kontext-Wörterbuch