Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	dewedern	mac	ich
	dër	dewëder	mügen	ich
	pron	pron	an.v	pron

4099	ze	disen	zîten	niht	hân
	ze, zuo	diser	zît	niht	haben
	adv präp	pron	stf	adv pron	swv

	und	muoz	mir	an	den	lîp	gân
	und	müezen	ich	ane	dër	lîp	gân
	conj	an.v	pron	präp	art	stm	an.v

	ouch	en-	-trûw	ich-	-s	niemen	wan	den	zwein
	ouch	en	trûwen	ich	ër	nieman	wan	dër	zwêne
	adv	neg	swv	pron	pron	pron	adv conj	art	num adj

4102	dô	sprach	der	her	Îwein
	dô	sprëchen	dër	hêrre	Îwein
	adv	stv	art	swm	nam

	nû	nennet	mir	die	drî	man
	nû	nennen	ich	dër	drî	man
	adv conj	swv	pron	art	num adj	an.m

	die	iuch	mit	kampfe	sprechent	an
	dër	ir	mite, mit	kampf	ane sprëchen	ane sprëchen
	pron	pron	präp	stm	stv	get.präf

4105	und	nennet	mir	danne	mê
	und	nennen	ich	danne	mêre
	conj	swv	pron	adv	adj adv n

	die	zwêne	umbe	die-	-z	sô	stê
	dër	zwêne	umbe	dër	ër	sô	stân
	art	num adj	präp	pron	pron	adv conj	an.v

	der	ietweder	sô	vrum	sî
	dër	ietwëder	sô	vrum	sîn
	pron	pron	adv conj	adj	an.v

4108	daz	er	eine	væhte	wider	drî
	daz	ër	eine	vëhten	wider	drî
	conj	pron	adv	stv	adv präp	num adj

	sî	sprach	ich	nenne-	-s	iu	alle	wol
	si	sprëchen	ich	nennen	sie	ir	al	wol
	pron	stv	pron	swv	pron	pron	adj pron	adv

	die	drî	der	gewalt	ich	dol
	dër	drî	dër	gewalt	ich	doln
	art	num adj	art	stmf	pron	swv

4111	der	ein	ist	truhsæze	hie
	dër	ein	sîn	truhsæze	hier
	art	art	an.v	swm	adv

	und	sîne	bruoder	die	mir	ie
	und	sîn	bruoder	dër	ich	ie
	conj	pron.poss	stm	pron	pron	adv

	wâren	nîdec	und	gehaz
	wësen	nîdec	und	gehaz
	stv	adj	conj	adj

4114	wand	mich	mîn	vrouwe	hâte	baz
	wan	ich	mîn	vrouwe	haben	baz
	conj	pron	pron.poss	swf	swv	adv

	dan	sî	mir	des	gunden
	danne	sie	ich	dër	gunnen
	conj	pron	pron	pron	an.v

	und	hânt	si	des	überwunden
	und	haben	si	dër	überwinden
	conj	swv	pron	pron	stv

4117	daz	sî	nû	wol	übersiht
	daz	si	nû	wol	übersëhen
	conj	pron	adv conj	adv	stv

	swaz	mir	leides	geschiht
	swër	ich	leit	geschëhen
	pron	pron	stn	stv