Iwein| | si | enpfie | den | wirt | vür | einen | gast | | she | received | the | host | as | a | guest |
| 8041 | und | bî | dem | êrsten | gruoze | | and | at | the | first | greeting |
| | viel | er | ir | ze | vuoze | | fell | he | (before) her | at (her) | feet |
| | und | en- | -hete | doch | deheine | bete | | and | _ | had | however | no | request |
| 8044 | dô | sprach | vrou | Lûnete | | then | spoke | Lady | Lunete |
| | vrouwe | heizet | in | ûf | stân | | Lady | bid | him | _ | stand up |
| | und | als | ich | im | geheizen | hân | | and | as | I | him | promised | have |
| 8047 | sô | sult | ir | lœsen | den | eit | | so | shall | you | fulfill | (your) | oath |
| | ich | sag | iu | mit- | -ter | wârheit | | I | will tell | you | in | _ | truth |
| | daz | diu | helfe | unt- | -ter | rât | | that | _ | help | and | the | aid |
| 8050 | niuwan | an | iu | einer | stât | | only | an | you | alone | stand |
| | sî | sprach | nû | bewîse | mich | | she | said | now | tell (how) | me |
| | durch | sînen | willen | tuon | ich | | for | his | sake | will do | I |
| 8053 | swaz | ich | mac | unde | sol | | whatever | I | can | and | should |
| | sî | sprach | vrouwe | ir | redent | wol | | she | said | Lady | you | speak | well |
| | nû- | -ne | hulfe | im | nieman | baz | | now | _ | can help | him | no one | better |
| 8056 | sîn | vrouwe | diu | im | ist | gehaz | | his | lady | who | (to) him | is | hostile |
| | gebietent | ir | diu | lât | ir | zorn | | (if) commend | you | she | abandons | her | anger |
| | gebietent | ir | er | ist | verlorn | | (if) command | you | he | is | lost |
| 8059 | und | möht | iu | daz | wol | wesen | leit | | and | could | (for) you | that | indeed | be | regretful |
| | ir- | -n | habt | mit- | -ter | wârheit | | you | _ | have | in | _ | truth |
|
Kontext-Wörterbuch