Iwein | so- | -ne | hete- | -r | kezzel | noch | smalz | | so | not | had | he | kettle | nor | fat |
3278 | weder | pfeffer | noch | salz | | neither | pepper | nor | salt |
| sîn | salse | was | diu | hungers | nôt | | his | sauce | was | _ | hunger | pangs |
| diu- | -z | im | briet | unde | sôt | | which | it | (for) him | roasted | and | cooked |
3281 | daz | ez | ein | süeziu | spîse | was | | (so) that | it | a | delicious | meal | was |
| und | wol | vor | hunger | genas | | and (he) | indeed | from | hunger | was saved |
| dô | er | des | lange | gepflac | | when | he | this | a long time | had done |
3284 | er | lief | umb | einen | mitten | tac | | he | ran | on | a | mid | day |
| an | ein | niuweriute | | (on)to | a | (fresh) clearing |
| da- | -ne | vand- | -er | niht | mê | liute | | there | _ | found | he | no | further | person |
3287 | niuwan | einen | einigen | man | | except | a | single | man |
| der | selbe | sach | im | daz | wol | an | | who | himself | recognized | (on) him | that | well | _ |
| daz | er | niht | rehtes | sinnes | was | | that | he | not | (of a) right | mind | was |
3290 | der | vlôch | in | daz | er | genas | | he | fled | (from) him | (in order) that | he | might survive |
| dâ | bî | in | sîn | hiuselîn | | _ | nearby | into | his | hut |
| da- | -ne | wânde- | -r | doch | niht | sicher | sîn | | there | _ | thought | he | yet | not | safe | to be |
3293 | unde | verrigelte | vaste | die | tür | | and | bolted | securely | the | door |
| dâ | stuont | im | der | tôre | vür | | _ | stood | _ | the | madman | before it |
| der | tôre | dûht | in | al- | -ze | grôz | | the | madman | seemed | (to) him | all | too | large |
3296 | er | gedâhte | tuot | er | einen | stôz | | he | thought | (if) gives | he | a | push |
| diu | tür | vert | ûz | dem | angen | | the | door | will come | out of | (its) | hinges |
|