Iwein| | mîn | herze | ist | mînem | lîbe | unglîch | | my | heart | is | my | body | unlike |
| 3576 | mîn | lîp | ist | arm | daz | herze | rîch | | my | body | is | poor | (my) | heart | rich |
| | ist | mir | getroumet | mîn | leben | | have | (I) | dreamed | my | life |
| | ode | wer | hât | mich | her | gegeben | | or | who | has | me | here | left |
| 3579 | sô | rehte | ungetânen | | so | completely | misshapen |
| | ich | möhte | mich | wol | ânen | | I | might | (for) myself | well | give up |
| | rîterlîches | muotes | | knightly | intent |
| 3582 | lîbes | unde | guotes | | body | and | means |
| | der | gebristet | mir | beider | | these | are lacking | (to) me | both |
| | als | er | diu | vrischen | cleider | | when | he | the | fresh | clothes |
| 3585 | einhalp | bî | im | ligen | sach | | to one side | of | him | lying | saw |
| | des | wundert | in | unde | sprach | | (this) | surprised | him | and | said |
| | diz | sint | cleider | der | ich | gnuoc | | these | are | clothes | which | I | enough |
| 3588 | in | mînem | troume | dicke | truoc | | in | my | dream | often | wore |
| | ich- | -n | sihe | hie | niemen | des | sî | sîn | | I | not | did see | here | anyone | whose | they | could be |
| | ich | bedarf | ir | wol | nû | sîn | ouch | mîn | | I | have need | (of) them | indeed | now | let (them) be | also | mine |
| 3591 | nû | waz | ob | disiu | sam | tuont | | now | what | if | these | (the) same | do |
| | sît | daz | mir | ê | sô | wol | stuont | | since | that | (for) me | before | so | well | (fit) |
| | in | mînem | troume | rîch | gewant | | in | my | dream | fine | clothing |
| 3594 | alsus | cleite- | -r | sich | zehant | | so | dressed | he | himself | immediately |
| | als | er | bedahte | die | swarzen | lîch | | when | he | covered | (his) | black | body |
|
Kontext-Wörterbuch