Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	diu	guot	ze	wizzenne	sint
	dër	guot	ze, zuo	wizzen	sîn
	pron	adj	adv präp	an.v	an.v

1172	als	ein	sæligez	kint
	alsô, alse, als	ein	sælec	kint
	adv	art	adj	stn

	diu	kint	diu	vor	drin	jâren
	dër	kint	dër	vor	drî	jâr
	art	stn	pron	adv präp	num adj	stn

	zuo	gesetzet	wâren
	zuo setzen	zuo setzen	wësen
	get.präf	swv	stv

1175	mit	kunst	ez	diu	sô	schiere	ervuor
	mite, mit	kunst	ër	dër	sô	schiere	ervarn
	präp	stf	pron	pron	adv conj	adv conj	stv

	daz	der	meister	selbe	swuor
	daz	dër	meister	sëlp	swern
	conj	art	stm	pron adj	stv

	er	gesæhe	von	aller	hande	tugent
	ër	gesëhen	von	al	hant	tugent
	pron	stv	präp	adj pron	stf	stf

1178	nie	sô	sinnerîche	jugent
	nie	sô	sinnerîche	jugent
	adv	adv conj	adj	stf

	er	was	dâ	en-	-liuge	ich	iu	niht	an
	ër	wësen	dâr	en	liegen	ich	ir	niht	ane
	pron	stv	adv	neg	stv	pron	pron	adv pron	präp

	der	jâre	ein	kint	der	witze	ein	man
	dër	jâr	ein	kint	dër	witze	ein	man
	art	stn	art	stn	art	stf	art	an.m

1181	an	sîm	einleften	jâre
	ane	sîn	einlif	jâr
	präp	pron.poss	num adj	stn

	dô	en-	-was	zewâre
	dô	en	wësen	zewâre
	adv	neg	stv	adv

	dehein	bezzer	grammaticus
	dehein	bezzer	grammaticus
	pron	adj	lat

1184	danne	daz	kint	Grêgôrius
	danne	dër	kint	Grêgôrius
	conj	art	stn	nam

	dar	nâch	in	den	jâren	drin
	dâr	nâch	in	dër	jâr	drî
	adv	adv präp	präp	art	stn	num adj

	dô	gebezzerte	sich	sîn	sin
	dô	gebezzern	ër	sîn	sin
	adv	swv	pron.refl	pron.poss	stm

1187	alsô	daz	im	dîvînitas
	alsô, alse, als	daz	ër	dîvînitas
	adv	conj	pron	lat

	garwe	durchliuhtet	was
	gar	durchliuhten	wësen
	adj adv	swv	stv

	diu	kunst	ist	von	der	goteheit
	dër	kunst	sîn	von	dër	goteheit
	art	stf	an.v	präp	art	stf

1190	swaz	im	vür	wart	geleit
	swër	ër	vür legen	wërden	vür legen
	pron	pron	get.präf	stv	swv

	daz	lîp	und	sêle	vrumende	ist
	dër	lîp	und	sêle	vrumen	sîn
	pron	stm	conj	f	swv	an.v