Iwein| | umb | ein | sô | ungetriuwez | wîp | | wegen | einer | so | treulosen | Frau |
| 5259 | nû | seht | daz | unser | drî | sint | | nun | seht | dass | unser | drei | sind |
| | und | wæret | ir | niht | ein | kint | | und (wenn) | wäret | Ihr | nicht | ein | Kind |
| | ir | möhtet | wol | die | rede | lân | | Ihr | wollt | wohl | die | Sache | aufgeben |
| 5262 | diu | iu | an | den | lîp | muoz | gân | | der | Euch | an | das | Leben | muss | gehen |
| | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | dann | sagte | der | Ritter | mit | dem | Löwen |
| | ir | muget | mir | harte | vil | gedreun | | Ihr | könnt | mir | sehr | wohl | drohen |
| 5265 | ir | müezet | mich | bestân | | Ihr | müsst | (mit) mir | kämpfen |
| | ode | die | juncvrouwen | lân | | oder | die | Jungfrau | freilassen |
| | mir | hât | diu | unschuldige | maget | | mir | hat | das | unschuldige | Mädchen |
| 5268 | bî | dem | eide | gesaget | | unter | _ | Eid | gesagt |
| | daz | sî | wider | ir | vrouwen | sî | | dass | sie | gegenüber | ihrer | Frau | sei |
| | aller | untriuwen | vrî | | (von) aller | Untreue | frei |
| 5271 | und | daz | si | ir | nie | getæte | | und | dass | sie | ihr | nie | gab |
| | deheine | misseræte | | irgendeinen | falschen Rat |
| | waz | von | diu | sint | iuwer | drî | | was | _ | davon | (wenn) sind | Eurer | drei |
| 5274 | wænet | ir | daz | ich | eine | sî | | glaubt | Ihr | dass | ich | allein | sei |
| | got | gestuont | der | wârheit | ie | | Gott | steht zu | der | Wahrheit | immer |
| | mit | ten | beiden | bin | ich | hie | | mit | den | beiden | bin | ich | hier |
| 5277 | ich | weiz | wol | sî | gestânt | mir | | ich | weiss | genau | sie | stehen zu | mir |
| | sus | bin | ich | selbe | dritte | als | ir | | so | bin | ich | selbst | zu dritt | (ebensoviel) wie | Ihr |
|
Kontext-Wörterbuch