Iwein| | vil | schiere | brâht | in | vrou | Lûnete | | sehr | schnell | brachte | ihn | Frau | Lunete |
| 8038 | er | vuor | swie | sî | in | varen | tete | | er | kam | wie | sie | ihn | kommen | hiess |
| | gewâfent | daz | im | nihts | gebrast | | gerüstet | (so) dass | ihn | nichts | fehlte |
| | si | enpfie | den | wirt | vür | einen | gast | | sie | empfing | den | Wird | als | einen | Gast |
| 8041 | und | bî | dem | êrsten | gruoze | | und | bei | den | ersten | Gruss |
| | viel | er | ir | ze | vuoze | | fiel | er | ihr | zu | Füssen |
| | und | en- | -hete | doch | deheine | bete | | und | _ | hatte | doch | keine | Bitte |
| 8044 | dô | sprach | vrou | Lûnete | | dann | sagte | Frau | Lunete |
| | vrouwe | heizet | in | ûf | stân | | Frau | heisst | ihn | _ | aufstehen |
| | und | als | ich | im | geheizen | hân | | und | wie | ich | ihm | versprochen | habe |
| 8047 | sô | sult | ir | lœsen | den | eit | | so | sollt | Ihr | einlösen | den | Eid |
| | ich | sag | iu | mit- | -ter | wârheit | | ich | sage | Euch | in | _ | Wahrheit |
| | daz | diu | helfe | unt- | -ter | rât | | dass | die | Hilfe | und | der | Rat |
| 8050 | niuwan | an | iu | einer | stât | | nur | bei | Euch | allein | liegen |
| | sî | sprach | nû | bewîse | mich | | sie | sagte | nun | sagt | mir |
| | durch | sînen | willen | tuon | ich | | um | seinet- | -willen | will tun | ich |
| 8053 | swaz | ich | mac | unde | sol | | was | ich | kann | und | soll |
| | sî | sprach | vrouwe | ir | redent | wol | | sie | sagte | Frau | Ihr | redet | gut |
| | nû- | -ne | hulfe | im | nieman | baz | | nun | _ | hilft | ihm | niemand | besser |
| 8056 | sîn | vrouwe | diu | im | ist | gehaz | | seine | Frau | die | ihm | ist | feind |
| | gebietent | ir | diu | lât | ir | zorn | | gebietet | Ihr | sie | lässt | ihren | Zorn |
|
Kontext-Wörterbuch